1
00:00:40,180 --> 00:00:42,865
Jeho Veličenstvo opět triumfovalo!

2
00:01:06,019 --> 00:01:09,786
Zbledl jsem vedle záře
Jeho Veličenstva.

3
00:01:56,740 --> 00:01:59,220
Nevěděl jsem
zajímala se o náboženství.

4
00:02:01,459 --> 00:02:04,622
Zajímalo by mě kdo
Jeho Veličenstvo bude dnes nakloněno?

5
00:02:54,579 --> 00:02:56,865
Jaká božská dobrota.

6
00:03:00,619 --> 00:03:04,020
- Ještě jsem ji u soudu neviděl.
-Co udělají někteří lidé.

7
00:03:04,099 --> 00:03:07,261
Opravdu. Provinční svině.

8
00:03:27,658 --> 00:03:30,310
Přídavek! Přídavek! Přídavek!

9
00:03:31,858 --> 00:03:34,623
Nejoriginálnější koncepce,
Vaše Veličenstvo,

10
00:03:34,698 --> 00:03:36,188
zrození Venuše.

11
00:03:37,417 --> 00:03:42,379
Modlím se, abych vám mohl pomoci
při zrodu nové Francie,

12
00:03:42,458 --> 00:03:46,144
kde církev a stát jsou jedno.

13
00:03:52,217 --> 00:03:53,458
Mm.

14
00:04:08,177 --> 00:04:12,182
A nechť je protestant hnán
ze země.

15
00:04:19,618 --> 00:04:22,224
no tak,
vy protestantští bastardi!

16
00:04:22,298 --> 00:04:24,061
 Pojď, pokračuj!

17
00:04:26,858 --> 00:04:28,541
Dejte do toho záda!

18
00:04:28,618 --> 00:04:30,108
 Pohyb!

19
00:04:32,777 --> 00:04:33,778
 Pohyb!

20
00:04:34,258 --> 00:04:38,467
Nastupte! Pojď, támhle! Pohyb!

21
00:04:42,497 --> 00:04:44,818
 Už ti to neřeknu.

22
00:04:47,696 --> 00:04:50,667

Táhněte, vy protestantská prasata! SEM!

23
00:04:57,698 --> 00:04:58,698
Zatlačte!

24
00:04:59,497 --> 00:05:01,784
Náboženské války

25
00:05:03,176 --> 00:05:04,587
jsou u konce.

26
00:05:06,458 --> 00:05:09,461
Katolík už nebojuje

27
00:05:10,657 --> 00:05:12,385
s protestanty.

28
00:05:13,177 --> 00:05:15,417
Přežili jsme.

29
00:05:17,257 --> 00:05:19,305
A vděčíme za naše přežití

30
00:05:20,337 --> 00:05:24,227
k moudrosti a lidskosti

31
00:05:24,857 --> 00:05:26,586
jednoho muže,

32
00:05:27,816 --> 00:05:29,979
Georges de Sainte Marthe,

33
00:05:30,777 --> 00:05:32,426
Guvernér Loudunu.

34
00:05:32,937 --> 00:05:36,657
Protože to byl on
kteří zvítězili nad všemi vírami stejně

35
00:05:36,736 --> 00:05:38,421
udržet mír.

36
00:05:39,097 --> 00:05:42,100
A tím zachránili naše město
ze sebezničení.

37
00:05:43,776 --> 00:05:46,222
Ostatní města měla méně štěstí.

38
00:05:46,296 --> 00:05:49,426
A teď byl zabit náš přítel
morem.

39
00:05:52,136 --> 00:05:53,865
Lidé z Loudunu,

40
00:05:54,617 --> 00:05:58,381
tak často, jak vidíte naše městské hradby

41
00:05:58,455 --> 00:06:01,825
stojící, stále hrdý a vzpřímený,

42
00:06:01,897 --> 00:06:03,945
nezáleží na tvé víře,

43
00:06:04,816 --> 00:06:09,425
pak jistě musíte cítit potřebu

44
00:06:09,497 --> 00:06:12,740
postavit chrám ve vašich srdcích

45
00:06:14,016 --> 00:06:18,738
na jeho památku
kdo je pro vás zachoval.

46
00:06:30,096 --> 00:06:31,506
- Amen.
- Amen.

47
00:07:27,574 --> 00:07:30,705
- Oh, pospěš si, teď jsem na řadě já!
- není! Ještě jsem nic neviděl.

48
00:07:31,175 --> 00:07:33,143
Pokud nebudou spěchat, bude pryč!

49
00:07:33,494 --> 00:07:34,826
Je tak hezký, jak se říká?

50
00:07:34,895 --> 00:07:36,499
Oh, nevidím...

51
00:07:37,495 --> 00:07:39,623
Ano! Vidím průvod.
Jde to po schodech!

52
00:07:39,695 --> 00:07:41,379
Ale nevidím
zda je ještě hezký.

53
00:07:52,976 --> 00:07:54,659
Ano! Vidím ho!

54
00:07:55,415 --> 00:07:57,985
Je to ten nejkrásnější muž
na světě!

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,055
Sestro Agnes! Sestro Agnes!

56
00:07:59,134 --> 00:08:01,341
Sestro Agnes!
Sestro Agnes! Sestro Agnes!

57
00:08:02,055 --> 00:08:03,784
Proč jsi opustil své pobožnosti?

58
00:08:04,334 --> 00:08:06,303
Sledovali otce Grandiera.

59
00:08:09,934 --> 00:08:11,619
Chtěli jsme vidět pohřební průvod

60
00:08:11,694 --> 00:08:13,423
Monsieur Sainte Marthe,
Ctihodná matka.

61
00:08:13,494 --> 00:08:18,136
Satan je vždy připraven nás svést
se smyslnými požitky.

62
00:08:21,134 --> 00:08:23,865
Vaše modlitby za Sainte Marthe
bude tím horlivější

63
00:08:23,934 --> 00:08:25,584
za to, že neviděl jeho pohřeb.

64
00:08:26,175 --> 00:08:28,825
To je síla
přiložené objednávky.

65
00:08:28,894 --> 00:08:31,943
Ano, já vím, Ctihodná matko,
ale bylo to slavnostní Requiem

66
00:08:32,014 --> 00:08:34,824
a kardinál by nám dal
výjimka k účasti.

67
00:08:35,614 --> 00:08:39,336
Síly vašeho strýce kardinála
nejsou sporné, sestro Agnes.

68
00:08:39,415 --> 00:08:43,135
Nejste spokojeni
s kontemplativním životem.

69
00:08:43,214 --> 00:08:48,300
Měl jsi se přidat k klariskám,
ošetřoval oběti moru,

70
00:08:48,374 --> 00:08:50,901
vydrhli jejich chatrče prolezlé havětí.

71
00:08:50,975 --> 00:08:54,137
- Ale mami, miluji náš řád.
-Pak spojíš obojí,

72
00:08:54,214 --> 00:08:58,345
vydrhnout klášter odshora dolů
na kolenou

73
00:08:58,415 --> 00:09:01,896
a modlete se za duši
mrtvého muže zároveň.

74
00:09:17,574 --> 00:09:19,463
Každé úterý odpoledne hodina v posteli

75
00:09:19,533 --> 00:09:21,741
s vdovou po krajkářce,
pak odejdi k přiznání.

76
00:09:21,814 --> 00:09:23,542
Chci říct, to pokrytectví.

77
00:09:23,613 --> 00:09:26,538
Není to horší než
každopádně jeho kajícníci, ti krásní.

78
00:09:26,614 --> 00:09:29,743
Dělají to přímo tam,
v sakristii, téměř před

79
00:09:29,814 --> 00:09:30,815
nejsvětější svátost.

80
00:09:30,894 --> 00:09:35,059
Grandier by mě mohl mít
kdekoli, dokonce i na samotném Svatém oltáři.

81
00:09:35,134 --> 00:09:38,536
Pst! To je svatokrádež!
Podívej, tady je!

82
00:09:38,613 --> 00:09:44,143
Teď je tu muž
stojí za to jít do pekla, co?

83
00:11:20,653 --> 00:11:24,021
Nedívej se na mě!
Nedívej se na mě! Nedívej se na mě!

84
00:11:34,693 --> 00:11:38,139
jsem krásná! jsem krásná!

85
00:11:58,333 --> 00:12:00,334
Odstraň můj hrb.

86
00:12:00,412 --> 00:12:02,302
Odstraň můj hrb.

87
00:12:02,373 --> 00:12:05,023
Odstraň můj hrb.

88
00:12:06,412 --> 00:12:08,780
Kriste, dej mi najít cestu k tobě.

89
00:12:08,852 --> 00:12:10,660
Vezmi mě do své posvátné náruče.

90
00:12:11,211 --> 00:12:14,500
Nechej mezi námi proudit krev,
nás spojuje.

91
00:12:17,732 --> 00:12:19,096
Grandier.

92
00:12:19,891 --> 00:12:21,417
Grandier.

93
00:12:35,011 --> 00:12:37,902
Překládejte za pochodu, řádek po řádku.

94
00:12:38,932 --> 00:12:44,779
„Potěšení z chtíče je ošklivé
a krátký a nemocný."

95
00:12:44,851 --> 00:12:46,183
Únava.

96
00:12:46,731 --> 00:12:50,178
"A únava následuje po touze."

97
00:12:51,851 --> 00:12:53,013
Pokračuj.

98
00:13:03,411 --> 00:13:05,732
Ó! Nelíbí se mi to! nesnáším to.

99
00:13:09,531 --> 00:13:12,852
Tvůj otec tě sem posílá
pro výuku v latině.

100
00:13:13,571 --> 00:13:17,337
A nesmíme ho klamat.

101
00:13:18,891 --> 00:13:21,542
"Ale ve věčném volnu, jako je tento,

102
00:13:22,050 --> 00:13:24,292
"Lehni klidně a líbej čas pryč.

103
00:13:24,811 --> 00:13:26,894
„Žádná únava a stud.

104
00:13:27,810 --> 00:13:30,859
„Teď, a bude to všechno potěšení.

105
00:13:31,531 --> 00:13:33,021
„Nemá to konce.

106
00:13:33,971 --> 00:13:36,053
"Ale věčný začátek."

107
00:13:41,931 --> 00:13:43,660
Proč pláčeš?

108
00:13:46,610 --> 00:13:48,055
Jsem těhotná.

109
00:13:50,851 --> 00:13:52,375
A tak to končí.

110
00:13:58,730 --> 00:14:02,052
Musíte se naučit nést svůj kříž
s křesťanskou silou, mé dítě.

111
00:14:02,131 --> 00:14:03,656
Jsem vyděšený.

112
00:14:05,731 --> 00:14:07,062
Ano, samozřejmě.

113
00:14:09,050 --> 00:14:11,018
Jak mohu vlastnit dítě?

114
00:14:13,891 --> 00:14:15,972
Jsem velmi vyděšený!

115
00:14:16,810 --> 00:14:19,939
A v lásce byla taková statečnost,
nebyl tam, Phillipe?

116
00:14:20,010 --> 00:14:22,217
Po celé ty letní noci,

117
00:14:22,290 --> 00:14:25,373
jak jsme se pokaždé nebáli
schoulili jsme se k sobě.

118
00:14:25,450 --> 00:14:26,895
Pamatujete si?

119
00:14:26,970 --> 00:14:29,291
Smáli jsme se, když jsme zvíře probudili.

120
00:14:29,370 --> 00:14:33,341
- A teď nás to pohltilo.
-Pomozte mi.

121
00:14:33,410 --> 00:14:36,540
A my jsme měli být
vzájemnou spásu.

122
00:14:36,611 --> 00:14:40,057
- Opravdu jsem věřil, že je to možné?
-Miluju tě.

123
00:14:40,691 --> 00:14:42,532
Ano, věřil jsem tomu.

124
00:14:43,210 --> 00:14:47,260
Vzpomínám si, jak jsem tě jednoho dne opustil,
byl jsi neobvykle obratný.

125
00:14:48,091 --> 00:14:52,618
Byl jsem plný toho neslušného sebevědomí
který přichází po dokonalém spojení.

126
00:14:54,170 --> 00:14:55,979
Když jsem šel, myslel jsem...

127
00:14:58,289 --> 00:15:02,579
Upřímně, myslel jsem si,
tělo může překonat svůj účel.

128
00:15:02,650 --> 00:15:05,654
Mohlo by se to stát věcí takové čistoty

129
00:15:05,729 --> 00:15:09,450
že by se to dalo uctívat
až na hranici představivosti.

130
00:15:09,531 --> 00:15:12,579
Vše je dovoleno. Vše je v pořádku.

131
00:15:13,569 --> 00:15:16,937
A taková dokonalost propůjčuje
pro pochopení tohoto

132
00:15:17,010 --> 00:15:18,819
ošklivý stav existence.

133
00:15:20,330 --> 00:15:22,776
Ale co je teď? Hmm'?

134
00:15:24,210 --> 00:15:25,415
Vejce.

135
00:15:26,369 --> 00:15:30,455
Věc osamělosti, únavy,

136
00:15:30,530 --> 00:15:31,860
nemoc.

137
00:15:31,929 --> 00:15:33,420
Kde je láska?

138
00:15:34,490 --> 00:15:35,730
Kde vlastně?

139
00:15:36,929 --> 00:15:38,932
Jdi za svým otcem.

140
00:15:39,010 --> 00:15:40,499
Řekni mu pravdu.

141
00:15:42,010 --> 00:15:44,091
<b>Ať si najde nějakého dobrého muže.</b>

142
00:15:44,688 --> 00:15:45,895
Existují.

143
00:15:46,170 --> 00:15:48,900
Pomozte mi.

144
00:15:50,809 --> 00:15:52,219
Jak vám mohu pomoci?

145
00:15:54,570 --> 00:15:56,015
Drž mě za ruku.

146
00:15:58,528 --> 00:16:00,611
Jako dotýkat se mrtvých, že?

147
00:16:05,250 --> 00:16:06,490
Sbohem, Phillipe.

148
00:16:08,769 --> 00:16:10,453
Nebuď moc dlouhý.

149
00:16:15,889 --> 00:16:18,893
- Až do konce.
-Vytéká.

150
00:16:18,969 --> 00:16:20,539
Neopovažuj se.

151
00:16:25,609 --> 00:16:27,851
Vyveďte své mrtvé!

152
00:16:35,889 --> 00:16:38,699
Všichni jsou mrtví!
Všichni umírají!

153
00:16:44,288 --> 00:16:46,655
Otec! Otče, přijď rychle.

154
00:16:46,728 --> 00:16:49,619
Chemik a chirurg,
to není dobré, matka umírá!

155
00:16:51,848 --> 00:16:55,136
Jemný poprašek pylu,
nejvoňavější balzám přírody,

156
00:16:55,208 --> 00:16:57,017
eukalyptový pyl.

157
00:16:57,088 --> 00:17:00,298
<i>Z řeckého kaluptos,
krytá květina chráněná čepicí.</i>

158
00:17:00,369 --> 00:17:02,575
Past na hrdinného sršně.

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,449
Hymenopterní léčitel.

160
00:17:05,609 --> 00:17:08,294
Jed na vymítání jedu.

161
00:17:08,369 --> 00:17:10,018
Zabít nebo léčit!

162
00:17:12,368 --> 00:17:15,976
Včera jmelí na prášek.
Černá třešňová voda.

163
00:17:16,049 --> 00:17:19,450
Je to uznávaný lék!
Nikdo si nikdy nestěžuje!

164
00:17:19,528 --> 00:17:22,134
Pijavice! Sušené zmije!

165
00:17:22,209 --> 00:17:24,370
Sarsaparilla a makové hlavy,
a co teď'?

166
00:17:24,448 --> 00:17:26,098
Sršni?

167
00:17:26,168 --> 00:17:28,648
Matko, prosím!

168
00:17:29,809 --> 00:17:32,335
A co je to za čerstvé šílenství?

169
00:17:32,408 --> 00:17:35,093
- Krokodýl?
-Školačky chodí po dvou.

170
00:17:35,168 --> 00:17:38,854
opičí plaz,
korpuskulární oběh, neocenitelná pomůcka.

171
00:17:39,968 --> 00:17:41,298
Krokodýl ne!

172
00:17:59,008 --> 00:18:04,411
Obrať svou tvář k Bohu, má dcero.
Buď rád. Buď rád.

173
00:18:04,488 --> 00:18:09,015
Stojíš na prahu
věčného života. závidím ti.

174
00:18:21,408 --> 00:18:23,489
Vyveďte své mrtvé!

175
00:18:26,688 --> 00:18:29,692
- Vyveďte své mrtvé!
-Vyveď své mrtvé!

176
00:18:30,768 --> 00:18:34,295
- Vyveďte své mrtvé!
-Vyveď své mrtvé!

177
00:18:43,088 --> 00:18:45,294
Modleme se za ni společně.

178
00:18:48,168 --> 00:18:52,013
Doporučujeme tobě, Pane,
duše tvé služebnice, madame...

179
00:18:52,088 --> 00:18:53,816
De Brou.

180
00:18:54,886 --> 00:18:55,888
De Brou.

181
00:18:57,247 --> 00:18:58,248
De Brou.

182
00:19:01,847 --> 00:19:05,817
A přestože je pro tento svět mrtvá,
k tobě ať ještě žije.

183
00:19:09,007 --> 00:19:12,057
A hříchy, kterých se dopustila
v tomto životě skrze...

184
00:19:13,047 --> 00:19:14,617
skrze lidskou slabost

185
00:19:16,326 --> 00:19:20,412
čiň ve své milosrdné dobrotě

186
00:19:22,686 --> 00:19:23,688
odpustit.

187
00:19:25,526 --> 00:19:27,814
-Amen.
-Amen.

188
00:19:29,488 --> 00:19:30,773
Kde jsi?

189
00:19:30,847 --> 00:19:33,247
Schováváš se mezi mrtvolami, že?

190
00:19:34,526 --> 00:19:39,738
Pojď ven, ty zbabělče!
Mrtví tě teď nezachrání.

191
00:19:43,446 --> 00:19:45,051
- Kde je?
-SZO'?

192
00:19:45,127 --> 00:19:47,778
Kněz!
Ten znesvěcovatel ctnosti, Grandier.

193
00:19:47,847 --> 00:19:50,976
Žádná žena v celém městě není v bezpečí
z chtíče toho muže. Ani jeden!

194
00:19:51,046 --> 00:19:53,049
- Ani matka, ani dcera.
-Živý nebo mrtvý.

195
00:19:53,127 --> 00:19:54,367
<i>Necrophilia interruptus.</i>

196
00:19:54,447 --> 00:19:56,609
<i>Virga distracta. Děvky.</i>

197
00:19:56,687 --> 00:19:58,451
Smrdí po svatouškovských kurvách.

198
00:19:58,526 --> 00:20:00,972
Dost, pane. Pomlouváš mou dceru.

199
00:20:01,046 --> 00:20:03,811
- Je uvnitř domu, pane soudci.
-Je nahoře, uvnitř domu.

200
00:20:04,887 --> 00:20:06,013
Tady je!

201
00:20:07,006 --> 00:20:09,976
Zničitel mého dítěte, můj nevinný beránek!

202
00:20:11,806 --> 00:20:17,018
I ten nejnevinnější beránek je předurčen
pro chlípného berana, monsieur Trincant.

203
00:20:17,086 --> 00:20:19,054
Její liliově bílá čistota je poskvrněná!

204
00:20:21,087 --> 00:20:23,930
Kromě kázání,
nebo v Nebi.

205
00:20:24,886 --> 00:20:28,936
Dokonce i lilie se rozkládají v hnilobu, pane.

206
00:20:31,807 --> 00:20:33,331
Chytit!

207
00:20:37,046 --> 00:20:38,570
Uvidíme se v pekle!

208
00:20:38,645 --> 00:20:42,127
Chůze po živém chodníku
potracených bastardů, bezpochyby.

209
00:20:42,567 --> 00:20:45,888
Ty odporný, Bohem opuštěný tvore!

210
00:20:45,966 --> 00:20:48,411
Měl by být nahlášen papeži.

211
00:20:48,967 --> 00:20:52,175
Měl by být také stíhán,
pane magistráte.

212
00:21:07,605 --> 00:21:10,496
Můj bratranec mi říká
jeho dcera je těhotná.

213
00:21:11,886 --> 00:21:15,049
No, máš své kurvy.
Proč se do ní musíš plést?

214
00:21:15,125 --> 00:21:17,651
- Vypadalo to jako cesta.
-Cesta k čemu?

215
00:21:17,725 --> 00:21:20,296
Začínám konečně rozumět
že všechny světské věci

216
00:21:20,365 --> 00:21:23,176
mít jediný účel
pro muže mého druhu.

217
00:21:23,245 --> 00:21:28,286
Moc, politika, bohatství,
ženy, hrdost, ambice.

218
00:21:28,366 --> 00:21:30,811
Vybírám je se stejnou péčí
že tvůj bratranec,

219
00:21:30,885 --> 00:21:33,650
Monsieur Trincant,
mohl vybrat zbraň.

220
00:21:34,245 --> 00:21:35,656
Můj záměr je jiný.

221
00:21:36,765 --> 00:21:37,766
vidíš,

222
00:21:38,445 --> 00:21:40,368
Musím je obrátit proti sobě.

223
00:21:40,445 --> 00:21:42,494
A přivodit si svůj vlastní konec?

224
00:21:43,326 --> 00:21:46,886
Mám velkou potřebu
být sjednoceni s Bohem.

225
00:21:46,965 --> 00:21:49,490
Jsi rouháním se své látce.

226
00:22:26,365 --> 00:22:29,493
Denně se účastním mše. miluji Boha.

227
00:22:30,446 --> 00:22:33,335
A teď, když jsou oba moji rodiče mrtví,
Jsem svobodný, abych Mu mohl sloužit.

228
00:22:33,925 --> 00:22:36,291
Vím, že mám povolání,
Ctihodná matka.

229
00:22:38,405 --> 00:22:42,648
Máš tvář panny mučednice
v obrázkové knížce.

230
00:22:42,724 --> 00:22:44,089
Velmi zbožný.

231
00:22:47,205 --> 00:22:51,733
Uctivý černý plevel. Velmi slušivé.
To je takový pěkný růženec.

232
00:22:51,805 --> 00:22:54,206
- Bylo to mé matky.
-Co je tohle?

233
00:22:54,685 --> 00:22:57,689
<i>Ach, ano, napodobování Krista.</i>

234
00:22:57,764 --> 00:23:00,415
Pevné stříbro.

235
00:23:01,685 --> 00:23:03,449
A sklopené oči.

236
00:23:05,884 --> 00:23:08,694
Skrýt co? Ctnost nebo chlípnost'?

237
00:23:15,604 --> 00:23:19,165
Takže máte alespoň jeden hřích.
Hřích pýchy.

238
00:23:22,124 --> 00:23:25,128
Víte, proč je tu většina z nás?

239
00:23:25,205 --> 00:23:29,289
Protože milujete našeho Pána, Ježíše Krista
a chtějí Mu sloužit.

240
00:23:35,204 --> 00:23:39,368
Většina zdejších jeptišek jsou urozené ženy
kteří přijali mnišský život

241
00:23:39,444 --> 00:23:43,130
protože nebylo dost peněz
doma, aby jim poskytl věna.

242
00:23:44,723 --> 00:23:48,169
Nebo byli nemanželští
protože ošklivý, zátěž pro rodinu.

243
00:23:50,004 --> 00:23:53,133
Komunity, které by měly být pecemi
kde jsou duše navždy v plamenech

244
00:23:53,204 --> 00:23:56,686
s láskou k Bohu jsou jen mrtví
s šedým popelem pohodlí.

245
00:23:56,764 --> 00:24:00,610
Zde je kniha, kterou napsal zakladatel
našeho řádu, Angela Merici.

246
00:24:00,684 --> 00:24:04,369
Když jsi to studoval,
vrať se a já se tě zeptám.

247
00:24:04,964 --> 00:24:06,649
Díky mu,.

248
00:24:10,004 --> 00:24:11,573
Mun.

249
00:24:13,644 --> 00:24:15,408
Nedivím se
ta kniha Angely Merici

250
00:24:15,483 --> 00:24:18,214
posvátného plácání tě zmátlo.

251
00:24:18,283 --> 00:24:20,935
Většina náboženství věří
že zvoláním "Pane! Pane!"

252
00:24:21,004 --> 00:24:23,574
dost často dokážou vymyslet
vstoupit do království nebeského.

253
00:24:23,643 --> 00:24:25,884
Hejno cvičených papoušků by mohlo
stejně ochotně plakat to samé

254
00:24:25,963 --> 00:24:27,646
se stejně malou šancí na úspěch.

255
00:24:27,722 --> 00:24:30,613
Venku můžete dělat více dobra
klášter, než můžete uvnitř.

256
00:24:30,683 --> 00:24:32,412
Mezi uršulínkami nebo karmelitánkami,

257
00:24:32,483 --> 00:24:34,645
budeš schovávat své světlo
pod bušlí.

258
00:24:34,723 --> 00:24:37,533
Vaše místo je tady, v Loudunu.

259
00:24:38,004 --> 00:24:39,289
A vaše povolání

260
00:24:39,363 --> 00:24:42,015
dát zářný příklad moudrosti
všem těm pošetilým pannám

261
00:24:42,084 --> 00:24:45,213
jehož myšlenky přebývají
na marnosti podléhající zkáze.

262
00:24:45,284 --> 00:24:47,126
A teď se musím přiznat.

263
00:24:49,003 --> 00:24:50,891
Ano, otče, děkuji.

264
00:24:52,323 --> 00:24:53,893
Otče, zhřešil jsem.

265
00:24:53,963 --> 00:24:56,772
A přišel jsem tě požádat o odpuštění.

266
00:24:56,842 --> 00:24:58,924
Kdy jsi se naposledy přiznal, mé dítě?

267
00:24:59,363 --> 00:25:01,252
Měli byste to vědět!

268
00:25:02,483 --> 00:25:05,964
Toto je kostel.
Ne tržiště.

269
00:25:06,042 --> 00:25:10,287
- Budete mluvit s respektem.
-Ale miloval jsi mě, chci říct, že vím.

270
00:25:10,363 --> 00:25:12,444
Myslím všechny ty hodiny, které jsme strávili
spolu v náručí...

271
00:25:12,522 --> 00:25:14,047
To je dost!

272
00:25:15,002 --> 00:25:18,325
Nebudete se spokojeně utápět
ve vlastní špíně!

273
00:25:18,403 --> 00:25:20,770
A co ten tvůj? A co tvoje hříchy?

274
00:25:22,003 --> 00:25:25,007
Přiznat znamená hledat odpuštění,

275
00:25:25,883 --> 00:25:27,725
neobviňovat ostatní. Buď tam zticha!

276
00:25:31,603 --> 00:25:33,172
Oh, co mám dělat?

277
00:25:34,723 --> 00:25:36,611
Vaše ponížení není nic.

278
00:25:37,442 --> 00:25:41,333
Pokud Bůh chce, abys trpěl,
pak byste měli chtít trpět.

279
00:25:41,883 --> 00:25:43,850
A přijměte to utrpení s radostí.

280
00:25:44,442 --> 00:25:45,682
Jdi hned.

281
00:25:46,282 --> 00:25:47,967
Nehřeš znovu.

282
00:25:48,043 --> 00:25:49,283
A za tvé pokání,

283
00:25:49,362 --> 00:25:52,731
půst po zbytek dne,
na kolenou, před Bohem,

284
00:25:52,803 --> 00:25:54,566
modlit se za Jeho odpuštění.

285
00:25:59,043 --> 00:26:01,249
Osvobozuji tě od tvých hříchů.

286
00:26:07,962 --> 00:26:08,963
Amen.

287
00:26:12,322 --> 00:26:14,404
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.

288
00:26:15,242 --> 00:26:18,724
- Kdy ses naposledy přiznal, dítě?
-Před týdnem, otče.

289
00:26:20,082 --> 00:26:21,687
Co mi chceš říct?

290
00:26:23,882 --> 00:26:25,850
Trpěl jsem pýchou.

291
00:26:26,842 --> 00:26:28,526
Musíme být stále ve střehu.

292
00:26:28,602 --> 00:26:30,127
Celý včerejšek jsem pracoval
a celou noc

293
00:26:30,202 --> 00:26:33,331
ošetřování obětí moru
a byl jsem se sebou spokojený.

294
00:26:33,402 --> 00:26:35,848
Bůh nám dává uspokojení
v práci, kterou děláme.

295
00:26:37,443 --> 00:26:39,842
Také jsem se provinil hněvem.

296
00:26:41,401 --> 00:26:42,641
Řekni mi to.

297
00:26:42,720 --> 00:26:46,885
No, sestra Jeanne z andělů
provokoval mě a přál jsem si ji jinde.

298
00:26:50,762 --> 00:26:52,413
Jste osvobozeni.

299
00:26:53,522 --> 00:26:55,445
je ještě něco?

300
00:26:56,601 --> 00:26:58,171
Rychle, ostatní čekají.

301
00:26:58,241 --> 00:26:59,971
Měl jsem nečisté myšlenky.

302
00:27:00,043 --> 00:27:01,281
Jaké povahy'?

303
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
O muži.

304
00:27:03,681 --> 00:27:05,604
- Jak se jmenuje?
- já...

305
00:27:06,722 --> 00:27:09,167
Myslím na něj v časných ranních hodinách
rána.

306
00:27:09,242 --> 00:27:11,721
V mé ložnici je dusivé horko.

307
00:27:11,801 --> 00:27:14,487
Moje myšlenky jsou hříšné,
přesto jsou tak něžní.

308
00:27:15,962 --> 00:27:19,090
Moje tělo, otče...
Mé tělo, přeji si, aby se mě někdo dotýkal.

309
00:27:20,322 --> 00:27:22,722
Snažíte se dostat tyto myšlenky
z tvé mysli'?

310
00:27:22,801 --> 00:27:24,566
- Nebo je máš rád?
-Modlil jsem se.

311
00:27:24,882 --> 00:27:26,963
Přejete si být z toho zachráněni?

312
00:27:27,041 --> 00:27:28,644
- Odpověď.

313
00:27:29,321 --> 00:27:32,246
Přeji si vzít...vlastnit...

314
00:27:32,721 --> 00:27:35,166
Znič mě, miluji tě...ho.

315
00:27:35,841 --> 00:27:36,842
miluji ho.

316
00:27:39,201 --> 00:27:41,602
V klášteře bych byl v bezpečí.

317
00:27:43,881 --> 00:27:44,962
miluji tě.

318
00:28:00,009 --> 00:28:01,286
Jdi do mého domu.

319
00:28:04,381 --> 00:28:05,897
Počkej tam na mě.

320
00:28:13,085 --> 00:28:15,676
Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešil.

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,501
Ale byl jsi tu teprve včera.

322
00:28:17,575 --> 00:28:20,799
Ano, otče,
ale od té doby jsem vinen...

323
00:28:20,874 --> 00:28:24,222
vinen z... Co to bylo teď'?

324
00:28:25,766 --> 00:28:27,598
Pokud jste zapomněli,

325
00:28:28,827 --> 00:28:30,862
možná má i Bůh.

326
00:28:33,255 --> 00:28:35,437
Svatá Maria, Matko Boží,
modlete se za mě, hříšníka.

327
00:28:35,514 --> 00:28:36,935
Nyní a vždy, Amen.

328
00:28:37,688 --> 00:28:40,841
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.

329
00:28:41,798 --> 00:28:46,841
Požehnaná jsi mezi všemi ženami,
požehnaný je plod života tvého, Ježíš.

330
00:28:49,132 --> 00:28:51,148
Svatá Maria, Matko Boží,

331
00:28:52,033 --> 00:28:53,777
modlete se za mě, hříšníka.

332
00:29:00,000 --> 00:29:01,369
Chci ti to říct.

333
00:29:03,132 --> 00:29:04,216
Ano'?

334
00:29:09,074 --> 00:29:11,084
Znáte milování?

335
00:29:11,644 --> 00:29:12,775
Ano.

336
00:29:14,777 --> 00:29:16,708
Chci ti říct, Madeleine,

337
00:29:18,108 --> 00:29:21,127
že mezi spadlým oblečením
na podlaze

338
00:29:22,688 --> 00:29:23,934
a tápání

339
00:29:24,857 --> 00:29:26,228
a pocení

340
00:29:28,149 --> 00:29:29,841
a špinavé povlečení,

341
00:29:31,244 --> 00:29:32,737
mezi tím vším

342
00:29:35,055 --> 00:29:36,428
existuje nějaká láska.

343
00:29:38,067 --> 00:29:39,440
Lidská láska'?

344
00:29:40,720 --> 00:29:42,859
Chápeš to tak?

345
00:29:42,930 --> 00:29:44,299
Myslím, že ano.

346
00:29:44,896 --> 00:29:45,902
Miluji tě?

347
00:29:50,479 --> 00:29:52,170
Myslím, že ano.

348
00:29:52,602 --> 00:29:55,139
Tak co ti ještě můžu dát?

349
00:29:57,995 --> 00:30:02,348
Jsem jednoduchý člověk.
Vidím svět tak, jak mě to naučili.

350
00:30:08,068 --> 00:30:12,180
Jsem hříšník, ale nemyslím
že mě Bůh opustil.

351
00:30:12,251 --> 00:30:15,799
Nebál bych se přijít
před Ním s tebou i v našem hříchu.

352
00:30:19,145 --> 00:30:20,265
Děláš mi ostudu.

353
00:30:23,169 --> 00:30:24,164
Jít.

354
00:30:36,039 --> 00:30:37,037
Ublížil jsem ti.

355
00:30:38,352 --> 00:30:40,073
Ublížil jsem ti. Odpusť mi.

356
00:30:40,902 --> 00:30:41,979
Jít!

357
00:30:50,452 --> 00:30:52,467
<i>Ach, Bože, pomoz mi.</i>

358
00:30:53,349 --> 00:30:54,484
<i>Miluji tuto ženu.</i>

359
00:30:56,049 --> 00:30:58,223
<i>Nechte nás společně najít cestu k vám.</i>

360
00:31:06,235 --> 00:31:09,176
Pátá smutná záhada
růžence,

361
00:31:09,252 --> 00:31:10,627
Kristus ukřižovaný.

362
00:31:11,388 --> 00:31:13,482
Jak říkáme tyto Aves, sestry,

363
00:31:13,561 --> 00:31:16,309
myslime na bolest
že Kristus trpěl

364
00:31:16,379 --> 00:31:18,716
když ho přibili na kříž,

365
00:31:18,795 --> 00:31:21,462
nechal Ho tam viset
dokud nebyl mrtvý.

366
00:31:21,533 --> 00:31:23,788
Mysli na Jeho nejkrásnější tělo,

367
00:31:25,321 --> 00:31:26,659
roztrhaný za nehty,

368
00:31:28,861 --> 00:31:32,010
krev stékající po jeho rukou,

369
00:31:33,653 --> 00:31:36,996
která sebou cukala při každém úderu kladiva.

370
00:31:43,475 --> 00:31:45,939
A to vše trpěl pro lásku.

371
00:31:47,099 --> 00:31:48,519
Pro lásku.

372
00:32:10,001 --> 00:32:13,569
Odpusť nám naše hříchy!
Odpusť nám naše hříchy!

373
00:34:42,331 --> 00:34:45,545
Manželství? Manželství je zákon přírody.

374
00:34:45,616 --> 00:34:48,431
A proto zákon Boží.

375
00:34:48,502 --> 00:34:50,909
Neptám se, zda manželství
je přirozená a svatá věc,

376
00:34:50,987 --> 00:34:55,157
ale zda je to správné a správné
věc, kterou by si kněz mohl vzít.

377
00:34:55,232 --> 00:34:56,887
Pokud si chcete přečíst každý zákon
v Novém zákoně,

378
00:34:56,956 --> 00:34:59,361
nikde nenajdete
že je zakázáno se oženit.

379
00:34:59,441 --> 00:35:03,658
Ve skutečnosti je manželství povzneseno tak vysoko
stává se to svátostí, ne?

380
00:35:03,728 --> 00:35:06,382
Chváleno je i panenství
jako ušlechtilá ctnost.

381
00:35:06,450 --> 00:35:08,536
Svatý Pavel říká, že ten, kdo se žení
dělá dobrou věc,

382
00:35:08,615 --> 00:35:11,190
ale ten, kdo zůstává cudný
dělá něco lepšího.

383
00:35:11,260 --> 00:35:13,745
Pak jsem spokojený
jen udělat dobrou věc

384
00:35:13,824 --> 00:35:16,307
a nechat jim to nejlepší
který tomu dokáže čelit.

385
00:35:16,389 --> 00:35:18,519
Kristus nikdy nezakázal
apoštoly, aby se oženili.

386
00:35:18,591 --> 00:35:20,358
Většina z nich byla ženatá,
s rodinami.

387
00:35:21,117 --> 00:35:23,851
Všechny je vzdali,
přesto Ho následovat.

388
00:35:23,922 --> 00:35:26,292
Z pohodlnosti, nikoli z povinnosti.

389
00:35:26,365 --> 00:35:28,415
Myslím, dokážete si to představit
všechny ty ženy a děti

390
00:35:28,489 --> 00:35:31,416
putování po těch nekonečných pouštích
a po horách'?

391
00:35:32,816 --> 00:35:36,712
Oh, ne, zůstali v pořádku
a skutečně ženatý až do konce.

392
00:35:36,784 --> 00:35:40,076
Neexistuje tedy žádný Boží zákon
nutit Grandiera k celibátu“?

393
00:35:43,473 --> 00:35:44,762
já...

394
00:35:47,239 --> 00:35:50,374
přijmout slova našeho Stvořitele
jako moje evangelium,

395
00:35:52,367 --> 00:35:54,500
"Pro člověka není dobré být sám."

396
00:36:00,901 --> 00:36:03,307
Téměř jsi uklidnil mé svědomí.

397
00:36:12,080 --> 00:36:13,685
Kdo je zodpovědný?

398
00:36:14,525 --> 00:36:16,255
Kdo to tu řídí?

399
00:36:17,248 --> 00:36:20,498
Mluvte, máte jazyky!
Kdo je za to zodpovědný?

400
00:36:33,153 --> 00:36:35,400
Znovu se ptám, kdo je tady zodpovědný?

401
00:36:35,479 --> 00:36:37,166
baron de Laubardemont,

402
00:36:37,242 --> 00:36:39,772
první předseda odvolacího soudu,

403
00:36:39,845 --> 00:36:42,057
Člen státní rady

404
00:36:42,130 --> 00:36:44,785
a nyní Jeho Veličenstva
Zvláštní komisař

405
00:36:44,854 --> 00:36:49,388
na demolici opevnění
z Loudunu, k tvým službám, otče.

406
00:36:49,461 --> 00:36:51,274
Za jakým účelem má
Jeho Veličenstvo povolilo

407
00:36:51,345 --> 00:36:53,431
zničení našeho města,
baron de Laubardemont?

408
00:36:53,511 --> 00:36:55,912
Myslel jsem, že budeš první
uhodnout účel, otče,

409
00:36:55,991 --> 00:37:00,243
a první, kdo to připustil.
Loudun je hnízdo nebezpečných hugenotů.

410
00:37:00,321 --> 00:37:02,484
Převyšují nás
dobří katolíci dva ku jedné.

411
00:37:02,564 --> 00:37:05,778
Každý jeden protestant v Loudunu
zůstal věrný králi a Francii

412
00:37:05,849 --> 00:37:07,091
po celou dobu náboženských válek.

413
00:37:07,171 --> 00:37:10,100
Dnešní loajalita není zárukou
proti zítřejšímu povstání.

414
00:37:10,176 --> 00:37:12,582
Mluvím, jak najdu.
Kde je prohlášení Jeho Veličenstva?

415
00:37:12,660 --> 00:37:17,117
Nezabývej se politikou,
Otče, vaši kajícníci čekají.

416
00:37:42,319 --> 00:37:44,526
Vznešenější! Vznešenější!

417
00:37:49,480 --> 00:37:51,608
Ještě jednou se tě ptám,

418
00:37:51,681 --> 00:37:54,926
kde je provolání Jeho Veličenstva
povolení této demolice“?

419
00:37:55,003 --> 00:37:58,372
Za obyčejného kněze jednáte
nezvykle jako guvernér, otče.

420
00:37:58,444 --> 00:38:00,604
- Kde je vaše autorita?
-Zde!

421
00:38:01,203 --> 00:38:04,527
Z pověření našeho zesnulého guvernéra,
Sainte Marthe.

422
00:38:05,204 --> 00:38:10,656
Do té doby mě ujišťuji o plné moci
protože se konají nové volby.

423
00:38:10,725 --> 00:38:11,727
Zde!

424
00:38:11,806 --> 00:38:14,206
Provolání Jeho Veličenstva
bylo zpožděno.

425
00:38:14,287 --> 00:38:16,938
Záležitost několika dnů,
pouhá formalita.

426
00:38:17,007 --> 00:38:22,220
Měl by se roztrhnout ještě jeden kámen
z našich městských hradeb, ty

427
00:38:22,848 --> 00:38:26,253
bude předtím mrtvý
dotýká se země.

428
00:38:33,251 --> 00:38:34,378
Zastávka!

429
00:38:39,293 --> 00:38:43,664
Práce od tohoto okamžiku ustanou,
až do příchodu vyhlášení.

430
00:38:50,297 --> 00:38:53,780
- Výborně, otče.
-Bůh ti žehnej, otče.

431
00:38:53,858 --> 00:38:56,303
- To jsi mohl udělat jen ty, otče.
-Děkuju.

432
00:38:56,377 --> 00:38:58,427
Dobře, otče. Dobrý.

433
00:38:59,459 --> 00:39:01,302
Vždy na tebe budeme myslet,
Otče, za to, co jsi udělal.

434
00:39:01,379 --> 00:39:03,302
- Výborně, Grandiere.
-Dobrá práce.

435
00:39:03,379 --> 00:39:05,666
- Bůh vám žehnej.
-Výborně, otče.

436
00:39:10,102 --> 00:39:12,582
Je to jednoduché pochopit,
Vaše Veličenstvo.

437
00:39:12,664 --> 00:39:16,189
Samospráva malých,
provinční města Francie musí přestat.

438
00:39:16,263 --> 00:39:18,789
Prvním krokem je stáhnout dolů
všechny druhy opevnění.

439
00:39:18,863 --> 00:39:19,911
Ano!

440
00:39:20,463 --> 00:39:22,149
Takže teď je řada na našem městě.

441
00:39:22,224 --> 00:39:26,594
-Má se všechno strhnout?
-To je to, co chtějí.

442
00:39:26,665 --> 00:39:29,034
Je to trik, samozřejmě!

443
00:39:29,106 --> 00:39:34,238
Pokaždé, když dojde k tzv
nacionalistické obrození, to znamená jednu věc,

444
00:39:35,187 --> 00:39:39,478
někdo se snaží převzít kontrolu
celé země.

445
00:39:40,629 --> 00:39:44,635
Význam našich zdí
je, že jsme samosprávní!

446
00:39:44,711 --> 00:39:45,838
Ano!

447
00:39:45,911 --> 00:39:47,516
Richelieu to nesnáší.

448
00:39:48,111 --> 00:39:50,319
Podvádí krále.

449
00:39:51,231 --> 00:39:55,000
Má-li Francie naplnit svůj vlastní osud,
musí být v sobě svobodná.

450
00:39:55,074 --> 00:39:56,235
Ano!

451
00:39:56,593 --> 00:40:01,523
Ignorantští a lstiví provinciálové jako my

452
00:40:01,595 --> 00:40:04,518
nevidí za městské hradby.

453
00:40:04,597 --> 00:40:06,802
A tak je nařízeno je strhnout.

454
00:40:07,675 --> 00:40:09,202
Rozšíří nám to pohled?

455
00:40:10,716 --> 00:40:12,640
Takoví muži, pane, mají malý zrak.

456
00:40:12,717 --> 00:40:15,325
Jejich loajalita je k jejich městům,
ne do Francie.

457
00:40:15,398 --> 00:40:16,686
Ano!

458
00:40:16,998 --> 00:40:21,561
Když je muž zaměřen na moc,
jako je Richelieu,

459
00:40:22,439 --> 00:40:26,730
dokáže své činy ospravedlnit
s absurditami.

460
00:40:27,882 --> 00:40:32,206
Opevnění poskytuje příležitosti
pro protestantské povstání.

461
00:40:32,281 --> 00:40:33,409
Ano!

462
00:40:33,844 --> 00:40:38,009
Když jsou naše zdi pryč,
budeme bezbranní,

463
00:40:38,883 --> 00:40:43,493
vydána na milost a nemilost každému nepříteli, jako slabá

464
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
a bezmocná jako venkovská vesnice.

465
00:40:47,847 --> 00:40:51,774
A s bezpečností
naše nezávislost je pryč,

466
00:40:51,848 --> 00:40:54,578
odešly by i naše svobody.

467
00:40:55,848 --> 00:40:59,901
Musíme napsat králi,
deklarovat naši loajalitu

468
00:40:59,970 --> 00:41:04,102
a důvěřovat v jeho moudrost a spravedlnost.

469
00:41:08,211 --> 00:41:09,258
Žádný!

470
00:41:09,692 --> 00:41:12,173
Všechny ostatní, jestli chceš, Richelieu.

471
00:41:12,253 --> 00:41:15,064
Pokud to zvládnete. Ale ne Loudun.

472
00:41:15,574 --> 00:41:19,021
Jednou jsme slíbili drahé staré Sainte Marthe,
zesnulý lamentovaný guvernér,

473
00:41:19,095 --> 00:41:21,781
že bychom se nikdy nedotkli
jeden malinký kámen

474
00:41:21,855 --> 00:41:23,506
svého drahého města.

475
00:41:24,136 --> 00:41:27,664
Určitě byste nás nečekali
vrátit se k našemu slovu?

476
00:41:27,737 --> 00:41:29,467
Ne, Vaše Veličenstvo.

477
00:41:30,498 --> 00:41:31,499
Ano!

478
00:41:34,218 --> 00:41:35,220
Ano!

479
00:41:35,298 --> 00:41:37,745
- Jdi ven, pěkný ptáčku.
-Odletět.

480
00:41:54,303 --> 00:41:57,514
Další protestantský pták
pro tvou tašku, Richelieu.

481
00:41:57,584 --> 00:41:59,748
Se ctí, Vaše Veličenstvo.

482
00:42:02,745 --> 00:42:04,829
Sbohem, kosi!

483
00:42:16,430 --> 00:42:19,241
„Otec Moussault byl velmi dobrý muž.

484
00:42:19,311 --> 00:42:23,680
"Byla to Boží vůle,
ale jeho smrt nám zanechá problém.

485
00:42:26,033 --> 00:42:28,195
„Potřebujeme nového otce zpovědníka.

486
00:42:30,234 --> 00:42:32,964
"Nikdy jsem tě nepotkal, otče Grandiere,

487
00:42:33,514 --> 00:42:36,802
"Ale Bůh tě často položil."
do mých myšlenek v poslední době."

488
00:42:38,156 --> 00:42:41,877
Požehnej tomuto prstenu, Pane,
které žehnáme ve tvém jménu.

489
00:42:42,996 --> 00:42:46,719
Nechť ta, která to má nosit
být vždy věrná svému manželovi.

490
00:42:46,797 --> 00:42:50,405
Ať si užívá klidu
poddajný tvé vůli,

491
00:42:50,479 --> 00:42:52,846
milovat a být milován v tobě,

492
00:42:53,759 --> 00:42:55,443
dokud bude život trvat.

493
00:42:55,881 --> 00:43:00,728
„A tak otec Grandier, věřím
staneš se naším duchovním vůdcem

494
00:43:00,802 --> 00:43:03,773
"a poskytnout nám
vedení, které potřebujeme.

495
00:43:03,844 --> 00:43:05,447
"Váš v Kristu."

496
00:43:56,375 --> 00:43:59,186
S tímto prstenem jsem se tě oženil.

497
00:44:00,576 --> 00:44:02,738
Toto zlato a stříbro ti dávám.

498
00:44:04,176 --> 00:44:07,739
Svým tělem tě uctívám.

499
00:44:07,818 --> 00:44:10,583
A se všemi mými světskými dary,
já tě obdaruji.

500
00:44:12,179 --> 00:44:13,705
Ve jménu Otce

501
00:44:14,661 --> 00:44:16,026
a Syna

502
00:44:16,980 --> 00:44:18,871
a Ducha svatého.

503
00:44:19,382 --> 00:44:20,383
Amen.

504
00:44:42,185 --> 00:44:43,469
Grandier.

505
00:44:48,863 --> 00:44:50,103
Grandier.

506
00:45:07,739 --> 00:45:10,219
Měli bychom vyjít na slunce.

507
00:45:10,299 --> 00:45:12,870
Zvony by o nás měly vyprávět světu.

508
00:45:13,418 --> 00:45:16,262
Neměla by být noc
a tak tichý jako tohle.

509
00:45:17,258 --> 00:45:19,260
Drahý Bože, můj manželi,

510
00:45:20,817 --> 00:45:22,056
polib mě.

511
00:45:35,454 --> 00:45:36,455
Syn právníka.

512
00:45:36,534 --> 00:45:38,899
Synovec učených
Kanovník Grandier ze Sainte.

513
00:45:38,972 --> 00:45:41,020
Vzdělával se 10 let u
Jezuitská kolej v Bordeaux?

514
00:45:41,093 --> 00:45:46,132
Jako vysokoškolák, student teologie,
a po jeho vysvěcení v roce 1615

515
00:45:46,213 --> 00:45:47,452
jako jezuitský novic.

516
00:45:47,532 --> 00:45:50,182
V 27 letech, po dvou letech pokročilosti
teologie a filozofie,

517
00:45:50,251 --> 00:45:51,252
předložili jezuité

518
00:45:51,331 --> 00:45:53,493
s důležitým životem
u svatého Petra v Loudunu.

519
00:45:53,611 --> 00:45:54,611
- Vyrobeno Canon z...
-Cha!

520
00:45:56,531 --> 00:45:58,214
S pokrokovou jezuitskou výchovou

521
00:45:58,290 --> 00:46:01,213
vašeho kněze to nepřekvapuje
je odvážný a svéhlavý.

522
00:46:01,288 --> 00:46:03,415
Kdyby mu bylo dovoleno stát se
guvernér Loudunu,

523
00:46:03,489 --> 00:46:05,775
bránil by se
Katolické i protestantské.

524
00:46:05,848 --> 00:46:08,418
A mít velení
nejsilněji opevněného města

525
00:46:08,487 --> 00:46:10,136
v celém Poitou, Vaše Eminence.

526
00:46:10,206 --> 00:46:13,893
Dokud bude Loudun stát, budeme
nikdy nezískají kontrolu nad jihozápadem.

527
00:46:13,966 --> 00:46:16,492
Jeho opevnění musí být zbořeno.

528
00:46:16,566 --> 00:46:19,889
Se zdivem bychom mohli použít
postavit své nové město Richelieu.

529
00:46:19,967 --> 00:46:23,128
Kromě rebelujícího kněze
nedovolí dotknout se jednoho kamene.

530
00:46:23,205 --> 00:46:25,935
- A král také nebude.
-To je rozmar!

531
00:46:29,005 --> 00:46:32,974
Ale v plnosti času,
uvidí, že je to Boží vůle.

532
00:46:33,443 --> 00:46:36,207
A co militantní
Otec Grandier, Vaše Eminence'?

533
00:46:36,282 --> 00:46:38,092
K rozmarnému má daleko.

534
00:46:38,163 --> 00:46:39,890
Kdyby jen pro dobro
jeho nesmrtelné duše,

535
00:46:39,961 --> 00:46:41,804
kněz musí být pokořen
a jeho hrdost rozdrcena.

536
00:46:41,881 --> 00:46:44,042
Ale s tím jezuitským pozadím,
nebude to jednoduché.

537
00:46:44,121 --> 00:46:46,202
Víš, co říkají,
„Dejte nám prvních sedm let

538
00:46:46,280 --> 00:46:47,964
„života člověka
a zbytek můžeš mít.

539
00:46:48,039 --> 00:46:50,931
-"Nikdy ho nezlomíš."
-|, také mějte zásadu, Eminence.

540
00:46:51,000 --> 00:46:54,525
Dejte mi tři řádky muže
rukopis a já ho pověsím.

541
00:46:54,598 --> 00:46:55,599
Dveře!

542
00:47:08,316 --> 00:47:10,398
Chci si vzít Grandiera!

543
00:47:10,476 --> 00:47:12,637
Už jsi vdaná za Ježíše!

544
00:47:17,314 --> 00:47:19,520
Umlčet!

545
00:47:21,953 --> 00:47:24,036
A vy, Madeleine de Brou,

546
00:47:24,114 --> 00:47:29,993
vezmi mě, Urbaine Grandier,
pro svého nezákonně vdaného manžela?

547
00:47:30,553 --> 00:47:33,031
Já ano, nejctihodnější otče.

548
00:47:34,471 --> 00:47:38,235
Pak nás nyní prohlašuji za muže a ženu!

549
00:47:46,188 --> 00:47:48,030
A budou jedno tělo!

550
00:48:01,025 --> 00:48:04,916
sestro Agnes,
prosím přestaňte s tím hanebným výsměchem!

551
00:48:05,344 --> 00:48:09,348
Ale je to pravda. Řezník mi řekl
a slyšel to od chirurga.

552
00:48:09,422 --> 00:48:11,073
Stalo se to minulý týden.

553
00:48:24,460 --> 00:48:27,669
Cítím, že už nemám
skutečné povolání, Ctihodná matko.

554
00:48:28,461 --> 00:48:31,030
A můj zpovědník mi poradil

555
00:48:31,098 --> 00:48:33,419
že mohu být užitečnější
tady ve městě.

556
00:48:38,099 --> 00:48:40,418
Děvka, trumpetu, pokrytče!

557
00:48:40,937 --> 00:48:44,544
Řekni mi, že nemáš žádné povolání!
Samozřejmě, že máte povolání!

558
00:48:46,256 --> 00:48:51,979
Smilník! smilník,
svatokrádežná svině, svůdkyně kněží.

559
00:48:52,056 --> 00:48:53,341
To je vaše povolání!

560
00:48:53,415 --> 00:48:57,339
Vaše místo je v nevěstinci.
Ty špinavá děvko!

561
00:48:57,414 --> 00:48:59,940
Vraťte se do žlabu, kam patříte!

562
00:49:20,289 --> 00:49:22,771
Kdyby mě viděl první.

563
00:49:24,010 --> 00:49:25,931
Můj obličej pod šátkem,

564
00:49:26,008 --> 00:49:29,455
jako andělská tvář
vykukující skrz oblak.

565
00:49:29,528 --> 00:49:30,529
A moje oči...

566
00:49:30,608 --> 00:49:32,417
Promiňte, Ctihodná matko,

567
00:49:32,488 --> 00:49:35,251
ale náš nový duchovní vůdce je tady,
v kapli.

568
00:49:35,326 --> 00:49:36,930
Přeje si tě vidět.

569
00:49:38,685 --> 00:49:40,211
Vznešenější!

570
00:49:42,365 --> 00:49:45,529
Oh, Grandiere.
Grandier, ještě není pozdě, uvidíš.

571
00:50:01,362 --> 00:50:02,887
Kde je otec Grandier?

572
00:50:02,961 --> 00:50:04,645
Jmenuji se otec Mignon

573
00:50:06,240 --> 00:50:08,083
Můj dopis byl otci grandierovi.

574
00:50:08,881 --> 00:50:10,564
Otec Grandier lituje, že nemůže přijmout

575
00:50:10,639 --> 00:50:13,290
pozvání stát se
ředitel vašeho domu.

576
00:50:13,359 --> 00:50:17,729
Mám být vaším novým zpovědníkem.
Otec Grandier nemá čas.

577
00:50:17,799 --> 00:50:20,529
Ve městě má velmi naléhavé povinnosti.

578
00:50:27,676 --> 00:50:29,519
"Tiskové povinnosti ve městě."

579
00:50:32,916 --> 00:50:35,440
Musím se obrátit na Boha
v této věci.

580
00:50:37,274 --> 00:50:40,277
Zvyk. Zvyk.
To nikdy nebude. Musí se to odmítnout.

581
00:50:42,074 --> 00:50:44,235
Mluví ke mně o lásce.

582
00:50:44,313 --> 00:50:45,519
Ošklivé, svévolné.

583
00:50:46,432 --> 00:50:50,801
Pohladí mě,
chlípný, obscénní.

584
00:50:51,673 --> 00:50:55,356
V noci vchází do mé postele
a bere ode mě

585
00:50:55,430 --> 00:50:59,231
to, co je zasvěceno
mému božskému ženichovi, Ježíši Kristu.

586
00:51:01,669 --> 00:51:04,035
A jakou podobu má tento inkubus?

587
00:51:08,628 --> 00:51:10,232
Kohout!

588
00:51:13,029 --> 00:51:14,313
Grandier.

589
00:51:14,866 --> 00:51:16,028
Co'?

590
00:51:19,706 --> 00:51:21,072
Grandier.

591
00:51:24,345 --> 00:51:28,350
Jste si vědom, má drahá,?
vážnost toho, co říkáš?

592
00:51:29,104 --> 00:51:30,754
Ano. Pomoz mi, otče.

593
00:51:46,502 --> 00:51:48,389
Ale samozřejmě nemohu nic dokázat.

594
00:51:48,460 --> 00:51:51,624
Tato Matka představená může být trochu víc
než hysterická jeptiška.

595
00:51:51,701 --> 00:51:53,111
Přesně.

596
00:51:53,180 --> 00:51:56,785
Pouhá domněnka.
Teď těhotenství mé dcery.

597
00:51:56,859 --> 00:51:58,382
Není to dostatečný důkaz?

598
00:51:58,497 --> 00:52:00,660
Důkazy o smilstvu, jistě.

599
00:52:00,738 --> 00:52:04,788
Ano, ale ať už laické nebo duchovní,
to může být dost těžké dokázat.

600
00:52:05,617 --> 00:52:08,541
Jak byste měli dobře vědět, pane magistráte.

601
00:52:09,215 --> 00:52:12,504
Má tam pointu.
Jeho Excelence má pravdu.

602
00:52:12,576 --> 00:52:14,418
Řekl jsem ti to.

603
00:52:15,696 --> 00:52:17,026
Vezměte ji ven!

604
00:52:17,096 --> 00:52:19,983
Určitě naše důkazy
je zatraceně dost samo o sobě.

605
00:52:20,053 --> 00:52:21,863
Rouhavá svatební mše.

606
00:52:21,933 --> 00:52:26,096
Pozorováno ze zadní části kostela
v naprosté tmě.

607
00:52:26,173 --> 00:52:29,016
A smilstvo.
Slyšel jsem to klíčovou dírkou.

608
00:52:29,092 --> 00:52:32,813
Mám to zdokumentované. 10:00, 4:00
a včera o půl deváté.

609
00:52:32,892 --> 00:52:36,976
Na své vlastenectví jsi hrdý,
pánové, ale to nestačí.

610
00:52:37,051 --> 00:52:39,452
Důkazy otce Mignona
má nejpříslibnější.

611
00:52:40,211 --> 00:52:42,451
Musí to být samozřejmě podložené.

612
00:52:43,210 --> 00:52:46,292
Ale pokud je to skutečný případ
posednutí ďábly

613
00:52:46,369 --> 00:52:50,259
a kdyby byl dokázán sám Grandier
být zapojen,

614
00:52:50,329 --> 00:52:53,536
ano, myslím, že to stojí za vyšetřování,
pánové.

615
00:52:53,607 --> 00:52:57,328
Velmi rád vám to dodám
s jakoukoli lékařskou radou, barone.

616
00:52:57,407 --> 00:53:00,808
A vyjádřím se k jakékoli chemii
nebo biologické projevy.

617
00:53:01,446 --> 00:53:04,256
Mohu se zúčastnit jako nezaujatá strana?

618
00:53:05,366 --> 00:53:06,367
Otec'?

619
00:53:06,446 --> 00:53:10,085
Jistě. Pokud se jedná o skutečný případ,
pak čím víc, tím líp...

620
00:53:14,124 --> 00:53:17,365
Už si stěžuje
křečovitého otoku břicha.

621
00:53:17,443 --> 00:53:18,570
Fascinující!

622
00:53:18,644 --> 00:53:21,373
Nic neobvyklého. Pocit falešného těhotenství.

623
00:53:21,442 --> 00:53:23,524
- Věděl jsem to dříve.
-Nic společného s ďáblem.

624
00:53:23,603 --> 00:53:24,604
Vítr.

625
00:53:26,281 --> 00:53:29,888
Dohady jsou zbytečné.
Potřebujeme profesionálního lovce čarodějnic.

626
00:53:30,400 --> 00:53:32,448
Musíme poslat pro otce Barreho.

627
00:53:49,835 --> 00:53:52,805
Dobré ráno, sestro.
Jmenuji se otec Barre.

628
00:53:53,675 --> 00:53:54,837
je ti dobře?

629
00:53:55,916 --> 00:53:57,487
Mám se velmi dobře, děkuji, otče.

630
00:53:58,396 --> 00:53:59,636
Výborně..

631
00:54:04,558 --> 00:54:05,559
Jsi tam?

632
00:54:07,638 --> 00:54:08,720
Jsi tam?

633
00:54:10,598 --> 00:54:13,889
Pojď, prohlaš se
ve jménu našeho Pána, Ježíše Krista.

634
00:54:18,200 --> 00:54:20,853
Milá sestro v Kristu,
Musím se vás zeptat.

635
00:54:22,441 --> 00:54:23,852
Poklekneš?

636
00:54:26,962 --> 00:54:30,729
Pamatujete si, kdy jste poprvé
myšlenky byly obráceny ke zlým věcem?

637
00:54:31,923 --> 00:54:33,164
Ano, otče.

638
00:54:34,524 --> 00:54:39,655
Měl jsem vizi. Viděl jsem muže
chůze po vodách jezera.

639
00:54:39,725 --> 00:54:41,932
Osušil jsem jeho osobu svými vlasy.

640
00:54:46,686 --> 00:54:51,977
Měl jsem velké znalosti o lásce,
která trvala po celou dobu mých modliteb.

641
00:54:52,647 --> 00:54:56,290
Nemohl jsem se zbavit mysli tohoto muže
na několik dní.

642
00:54:57,489 --> 00:54:58,535
Kdo byl tento muž?

643
00:55:00,369 --> 00:55:01,895
Byla mlha. Nemohl jsem ho vidět.

644
00:55:05,050 --> 00:55:07,782
Tohle nic není.
Tento veřejný exorcismus byl omyl.

645
00:55:07,851 --> 00:55:12,300
Zastavme to teď, než se staneme
posměch celého města.

646
00:55:14,212 --> 00:55:16,658
Nejsme přesvědčeni, má drahá sestro.

647
00:55:16,733 --> 00:55:18,701
A pokud naše přesvědčení zůstane nedotčeno,

648
00:55:18,773 --> 00:55:22,937
Nemusím vám to připomínat
že čelíš věčnému zatracení.

649
00:55:23,933 --> 00:55:27,415
Ubohá Ctihodná matka,
co teď budou dělat?

650
00:55:29,335 --> 00:55:30,781
Mluv. Mluv.

651
00:55:34,815 --> 00:55:37,138
Byla noc.
Přišel do mého pokoje s úsměvem.

652
00:55:37,217 --> 00:55:38,298
Pojmenujte ho.

653
00:55:38,377 --> 00:55:40,743
- Nemůžu. Byla tma.
-Byl sám?

654
00:55:40,816 --> 00:55:43,059
Ne, bylo s ním šest jeho tvorů.

655
00:55:43,578 --> 00:55:44,580
Pak'? Pak'?

656
00:55:45,498 --> 00:55:47,978
Vzal mě jemně do náruče,
odnesl mě do kaple.

657
00:55:48,059 --> 00:55:52,349
Každý z jeho tvorů vzal
jedna z mých milovaných sester s nimi.

658
00:55:52,420 --> 00:55:53,751
Pojď sem.

659
00:56:06,662 --> 00:56:07,664
Co'?

660
00:56:08,183 --> 00:56:11,585
Říká ona a její sestry
byli nuceni

661
00:56:11,663 --> 00:56:13,666
tvořit sami sebe
do obscénního oltáře.

662
00:56:13,744 --> 00:56:15,508
- Psst!
-A byli uctíváni.

663
00:56:15,584 --> 00:56:16,950
Znovu.

664
00:56:22,185 --> 00:56:25,828
A pak moje láska a já,
v nahém objetí

665
00:56:25,907 --> 00:56:30,116
vstoupil do nebe
a koupal se v moři hvězd.

666
00:56:31,187 --> 00:56:32,791
Našel jsem mír.

667
00:56:33,147 --> 00:56:35,037
Žena je šílená.

668
00:56:43,310 --> 00:56:45,551
-Ráno.
-Ráno.

669
00:56:45,630 --> 00:56:47,712
Kam to dám?
Po tvém konci.

670
00:56:47,790 --> 00:56:50,556
Dnes ráno trochu chladno.
Přesto si nesmíme stěžovat.

671
00:56:50,630 --> 00:56:51,756
To nebyl žádný ďábel.

672
00:56:51,830 --> 00:56:55,360
Mluvila svým vlastním hlasem.
Hlas frustrované ženy.

673
00:56:55,433 --> 00:56:57,082
To je dost!

674
00:56:57,152 --> 00:56:58,881
Nenechte se tak snadno oklamat.

675
00:56:58,952 --> 00:57:01,798
Její samotná nevinnost je podvod,
vymyslel masku klamu?

676
00:57:01,874 --> 00:57:03,682
Satanovou lstí.

677
00:57:03,753 --> 00:57:05,917
buďte si jisti,
ďábel tiše číhá

678
00:57:05,995 --> 00:57:07,996
-v nějakém skrytém výklenku jejího těla.

679
00:57:08,074 --> 00:57:11,761
Toto lékařské vyšetření ho odhalí
a pak budeme bojovat.

680
00:57:14,755 --> 00:57:18,284
To je fiasko.
Budeme potřebovat více důkazů.

681
00:57:18,357 --> 00:57:20,883
Zjistěte, kdy je Grandier pryč.
Jeho pokoj musí být prohledán.

682
00:57:20,957 --> 00:57:23,119
A vaše dcera možná ano
aby přece vydal svědectví.

683
00:57:23,197 --> 00:57:25,439
Ano, Excelence. Ano.

684
00:57:28,638 --> 00:57:29,640
Dobře'?

685
00:57:29,719 --> 00:57:32,643
- No, jako profesionální muž...
-Mluví za mě.

686
00:57:32,719 --> 00:57:35,371
- Nerad se zavazuji.
-I tak.

687
00:57:35,440 --> 00:57:38,364
No, řekněme to takhle,
tam byl hanky-panky.

688
00:57:38,440 --> 00:57:40,920
Nepleťte se se slovy.
Došlo k smilstvu?

689
00:57:41,000 --> 00:57:43,368
- Chtíč! Byla poražena, hmm?
-Řeknu.

690
00:57:43,441 --> 00:57:46,048
Děkuji vám, pánové. To je vše, co potřebuji.
Připravte se na exorcismus.

691
00:57:48,843 --> 00:57:51,813
Moje milovaná sestro.
Ano'?

692
00:57:51,883 --> 00:57:55,048
- Musí to být extrémní opatření.
-Co tím myslíš, otče?

693
00:57:55,124 --> 00:57:57,365
Ďábel z vás musí být vynucený.

694
00:57:59,004 --> 00:58:01,530
Posvěťte vodu, prosím,
Otec Mignon.

695
00:58:05,326 --> 00:58:07,897
Prostřednictvím toho nástroje, mé dítě,
leží tvá spása.

696
00:58:07,966 --> 00:58:08,968
Kriste, ne!

697
00:58:09,047 --> 00:58:12,574
- Slyšíš mě, Asmodée'?
-Soucit! Soucit!

698
00:58:13,327 --> 00:58:16,172
Pusťte mě, vy kruťáci milující Krista!

699
00:58:16,248 --> 00:58:19,970
Jste uvnitř.
Antikrist promluvil!

700
00:58:20,049 --> 00:58:22,097
Odpusť mi. Nemyslel jsem to tak.

701
00:58:22,169 --> 00:58:26,061
Milost nyní po tvém rouhání
vzýván proti našemu Pánu'?

702
00:58:26,129 --> 00:58:28,737
Ale otec Barre,
teď k tobě mluvím,

703
00:58:28,811 --> 00:58:30,575
Sestra Jeanne z Andělů.

704
00:58:31,650 --> 00:58:34,257
Mluvíte mnoha hlasy.

705
00:58:36,293 --> 00:58:38,864
Kriste ochraňuj mě
od satanových tesáků!

706
00:58:41,854 --> 00:58:43,059
Ticho, bestie!,

707
00:58:43,133 --> 00:58:44,374
Ne!

708
00:58:54,615 --> 00:58:55,946
Jsi připraven, Iberte?

709
00:58:56,015 --> 00:58:58,667
- Jsme připraveni.
-Tak vyžeň toho ďábla.

710
00:59:04,537 --> 00:59:06,427
- Drž ji v klidu!
-Ne, otče! Ne, otče!

711
00:59:10,459 --> 00:59:12,665
Vymítám tě, nejodpornější duchu,

712
00:59:12,738 --> 00:59:14,868
- samotné ztělesnění našeho nepřítele...
-Ach, Ježíši! Milovaný Ježíši...

713
00:59:14,940 --> 00:59:18,023
... celou strikturu,
celá legie,

714
00:59:18,100 --> 00:59:21,742
-ve jménu Ježíše Krista.
-Žádný!

715
00:59:31,863 --> 00:59:33,707
Tito kněží jsou zkažení!

716
00:59:33,784 --> 00:59:37,071
Jsou to oni, kdo jsou vinni svatokrádež.
Sestra Jeanne je nevinná!

717
00:59:38,624 --> 00:59:41,105
Byla záměrně vyprovokována
ze strany kněží.

718
00:59:41,185 --> 00:59:43,472
- Znesvěcovali Boží dům.
-Ach, drž hubu!

719
00:59:43,545 --> 00:59:46,231
- Přestaň s tou podívanou.
-Jste slepí, všichni!

720
00:59:50,946 --> 00:59:52,437
To je přestupek
proti Duchu svatému!

721
00:59:52,508 --> 00:59:54,430
Kdo jsou tito disidenti?

722
00:59:55,228 --> 00:59:57,435
Ten menší je Legrand, pekař.

723
00:59:57,508 --> 01:00:00,318
Ten druhý je Ranger,
vlastní největší hotel.

724
01:00:00,388 --> 01:00:02,313
Myslím, že bychom mohli
brzy získat zájem

725
01:00:02,390 --> 01:00:04,836
v pohostinství, příteli.

726
01:00:04,910 --> 01:00:08,278
Výborně, vypadá to
jako když obchod bude čilý.

727
01:00:08,350 --> 01:00:10,877
Turistická sezóna
začne začátkem letošního roku.

728
01:00:10,951 --> 01:00:13,000
Potřebujeme větší divadlo.

729
01:00:17,112 --> 01:00:22,119
Ďábel, zdá se, odešel
Matka představená přesně v 10:45.

730
01:00:30,755 --> 01:00:33,726
Kdo je zodpovědný
za toto zlé vlastnictví,

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,797
Sestra Jeanne z andělů?

732
01:00:39,117 --> 01:00:41,118
- Kněz.
- Kněz?

733
01:00:41,196 --> 01:00:42,198
Z jaké církve?

734
01:00:43,678 --> 01:00:45,088
- Petrův...
- Svatý Petr.

735
01:00:46,118 --> 01:00:47,358
Řekni jeho jméno.

736
01:00:50,599 --> 01:00:51,885
Grandier.

737
01:00:51,959 --> 01:00:53,370
Vznešenější!

738
01:01:01,681 --> 01:01:03,012
Zítra nechoď.

739
01:01:04,641 --> 01:01:05,767
Hmm?

740
01:01:06,802 --> 01:01:08,213
musím jít.

741
01:01:11,923 --> 01:01:15,689
Pokud má být město zachráněno, musím jít.

742
01:01:22,365 --> 01:01:25,813
Zůstaň tady a rozdrť tyto pomluvy,
pak uvidí krále.

743
01:01:30,047 --> 01:01:34,211
A ztratit šanci na královské publikum
kvůli šílené jeptišce?

744
01:01:37,408 --> 01:01:40,059
Zatímco jsem pryč, celý
směšná záležitost bude zapomenuta.

745
01:01:40,128 --> 01:01:41,858
Teď jdi ​​spát, ano?

746
01:01:43,890 --> 01:01:46,052
Urazil jsi nějak tuto ženu?

747
01:01:48,811 --> 01:01:50,461
Nikdy jsem ji neviděl.

748
01:01:51,811 --> 01:01:54,098
Tak proč si tě vybrala?

749
01:01:55,011 --> 01:01:56,423
Oh, já nevím.

750
01:01:58,692 --> 01:01:59,978
Ženy v ústraní.

751
01:02:00,973 --> 01:02:03,943
Dávají se Bohu,
ale něco zůstává

752
01:02:04,013 --> 01:02:06,745
která volá, aby byla dána člověku.

753
01:02:06,814 --> 01:02:10,341
Umíš si představit, že bys byl probuzen
v noci ve snu?

754
01:02:10,414 --> 01:02:12,258
Sen vašeho dětství

755
01:02:13,376 --> 01:02:14,617
nebo tvůj milenec

756
01:02:16,056 --> 01:02:18,821
nebo dokonce vidina dobrého jídla.

757
01:02:18,897 --> 01:02:20,706
Tohle je hřích.

758
01:02:20,777 --> 01:02:25,227
A tak musíte vzít svůj malý bič
a začněte bičovat své tělo.

759
01:02:27,058 --> 01:02:28,345
Tohle je disciplína.

760
01:02:29,819 --> 01:02:31,231
Ale bolest

761
01:02:32,619 --> 01:02:34,109
je smyslnost.

762
01:02:34,779 --> 01:02:38,580
A ve svém víru
točit obrazy hrůzy a chtíče.

763
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Moje milovaná sestra v Ježíši
zdá se, že si na mě myslela.

764
01:02:42,621 --> 01:02:48,186
Není důvod, kus drbů
možná, zaslechl, zvětšil.

765
01:02:49,743 --> 01:02:54,031
Cokoli se našlo v poušti
frustrovaný život může přinést naději.

766
01:02:54,102 --> 01:02:55,993
A s nadějí přichází láska.

767
01:02:57,183 --> 01:02:59,916
A s láskou přichází nenávist.

768
01:02:59,984 --> 01:03:02,352
Takže mám tuto ženu.

769
01:03:03,104 --> 01:03:06,029
Kéž jí Bůh pomáhá v její bídě
a neštěstí.

770
01:03:06,946 --> 01:03:08,471
A ať Bůh žehná

771
01:03:11,987 --> 01:03:13,353
a milovat tě

772
01:03:14,747 --> 01:03:16,079
zatímco jsem pryč.

773
01:03:21,909 --> 01:03:24,959
Jste obviněný
být ve spolku s ďáblem!

774
01:03:25,030 --> 01:03:29,194
A v maření léčby otce Barreho
sestry Jeanne.

775
01:03:29,270 --> 01:03:33,753
Vzbouřil jste se proti vůli
církve, vůle Kristova

776
01:03:33,831 --> 01:03:38,235
a vůli jeho nejsv
zástupce, kardinál Richelieu!

777
01:03:38,471 --> 01:03:43,685
A v vzdorování důstojníkům Koruny
ve vášni svých povinností,

778
01:03:43,754 --> 01:03:45,994
jste také vinen zradou!

779
01:03:46,674 --> 01:03:49,042
Jste nekajícní heretici!

780
01:03:49,354 --> 01:03:51,756
Není žádný odpornější čin.

781
01:03:52,115 --> 01:03:55,882
Jste zrádci! Budete popraveni.

782
01:03:55,956 --> 01:03:56,956
TEĎ!

783
01:04:00,957 --> 01:04:05,407
Prosím, nech nás! Milujeme Boha!

784
01:04:05,718 --> 01:04:07,129
Zastávka!

785
01:04:10,318 --> 01:04:13,050
Bůh mi to zjevil

786
01:04:13,119 --> 01:04:15,201
že tyto dobré Sestry

787
01:04:15,279 --> 01:04:19,330
jsou prosyceni horečkou, která mučí
tělo sestry Jeanne.

788
01:04:20,920 --> 01:04:22,446
Zlo v jejím těle

789
01:04:22,521 --> 01:04:25,764
nakazil mládě
a nevinná těla jejích svěřenců.

790
01:04:25,841 --> 01:04:28,846
Hřích se dá chytit
tak snadno jako mor!

791
01:04:32,603 --> 01:04:36,848
Pokud má otec Barre pravdu,
moje dobré sestry,

792
01:04:36,924 --> 01:04:39,052
ještě se můžete zachránit.

793
01:04:39,604 --> 01:04:42,972
Nebyli byste první
vidět světlo.

794
01:04:43,044 --> 01:04:47,448
Jsi poskvrněný!
Ďábel je ve vašem těle!

795
01:04:47,525 --> 01:04:50,575
Zlý duch Grandiera
zmocnil se vašich duší.

796
01:04:50,646 --> 01:04:54,208
Teď mu vzdoruješ,
ale brzy bude mít svou cestu!

797
01:04:58,407 --> 01:04:59,854
Yaw bude křičet.

798
01:04:59,929 --> 01:05:00,975
Ano.

799
01:05:01,048 --> 01:05:03,450
- Budete se rouhat.
- Ano.

800
01:05:03,529 --> 01:05:06,658
Už nebudete zodpovědní
za své činy.

801
01:05:08,490 --> 01:05:11,700
Vyznejte svého ďábelského mistra Grandiera!

802
01:05:11,771 --> 01:05:14,502
A my vás zachráníme!

803
01:05:47,618 --> 01:05:50,144
<i>Rychlé slovo, než odejdu domů.</i>

804
01:05:50,218 --> 01:05:52,062
<i>Král byl velmi soucitný.</i>

805
01:05:52,139 --> 01:05:53,187
<i>Po přečtení naší petice</i>

806
01:05:53,260 --> 01:05:56,901
<i>nadiktoval dopis s příkazem
Laubardemont nechat naše watty nedotčené.</i>

807
01:05:56,980 --> 01:05:58,106
<i>Stěží jsem tomu mohl uvěřit</i>

808
01:05:58,180 --> 01:06:00,706
<i>ta důležitá věc
mohl být vyřešen tak snadno.</i>

809
01:06:00,780 --> 01:06:04,149
<i>Čím více o tom nepřemýšlíte, tím více
zdá se, že královo srdce bylo pohnuto</i>

810
01:06:04,221 --> 01:06:07,863
<i>o něco víc
než obvykle zdravý rozum a porozumění.</i>

811
01:06:09,663 --> 01:06:11,472
<i>Každé ráno se probouzím
s pocitem optimismu</i>

812
01:06:11,542 --> 01:06:14,274
<i>tak silný, že je to skoro absurdní.</i>

813
01:06:14,343 --> 01:06:18,143
<i>Pravda je taková
že Richelieu vládne králi.</i>

814
01:06:18,223 --> 01:06:22,469
<i>V tuto chvíli se na nás král usmívá,
ale to nemusí trvat příliš dlouho.</i>

815
01:06:22,545 --> 01:06:24,513
<i>Budeme potřebovat pomoc a odvahu.</i>

816
01:06:25,905 --> 01:06:28,068
<i>Napadají mě zvláštní myšlenky.</i>

817
01:06:28,146 --> 01:06:32,071
<i>Jsem jako muž, který se ztratil,
který byl vždy ztracen.</i>

818
01:06:32,147 --> 01:06:35,230
<i>Nyní ze všech možných důvodů
1 mám vágní smysl</i>

819
01:06:35,307 --> 01:06:38,630
<i>a můžu myslet na sebe
jako malá pánev Boží hojnosti,</i>

820
01:06:38,708 --> 01:06:40,676
<i>který zahrnuje vše.</i>

821
01:06:40,748 --> 01:06:43,195
<i>A vím, že tomu chci sloužit.</i>

822
01:06:43,269 --> 01:06:46,479
<i>Chci sloužit lidem z Loudunu.
Chci vám sloužit.</i>

823
01:06:47,469 --> 01:06:50,201
<i>Modlete se za nás všechny. Zejména já.</i>

824
01:07:03,273 --> 01:07:04,435
Řekni mi, řekni mi.

825
01:07:04,514 --> 01:07:07,120
- To je levá komora.
-je to součást srdce dítěte.

826
01:07:07,193 --> 01:07:09,322
Obětován v čarodějnický sabat,
není pochyb.

827
01:07:09,394 --> 01:07:12,524
- Podívej, posvěcená oplatka.
-Jo. Hustá krev. Krev muže.

828
01:07:12,595 --> 01:07:13,596
Grandier. Grandier'?

829
01:07:13,675 --> 01:07:16,201
Ta slizká hmota
mohlo to být jen semeno.

830
01:07:16,275 --> 01:07:17,686
- A co je to?
-To je mrkev.

831
01:07:17,755 --> 01:07:21,807
Uvolněte cestu Jeho Excelenci,
vévoda de Condé.

832
01:07:21,877 --> 01:07:23,162
Uvolnit cestu!

833
01:07:43,600 --> 01:07:46,810
Nechci, můj drahý otče,
rušit vaše oddanosti

834
01:07:46,881 --> 01:07:49,613
a nikdy bych nenavrhoval
člen královské rodiny,

835
01:07:49,682 --> 01:07:52,163
i když tak blízko králi,

836
01:07:52,243 --> 01:07:55,168
by měl mít přednost před Bohem
stejně.

837
01:07:55,244 --> 01:07:57,974
Miluj mě! Miluj mě!
Jsem vám k službám, pane.

838
01:07:58,044 --> 01:08:01,606
Tyto šílené ženy
jsou posedlí ďábly, chápu to?

839
01:08:02,245 --> 01:08:03,928
Oh, ty milý člověče.

840
01:08:04,485 --> 01:08:06,692
Jednat na popud
kněze, pane.

841
01:08:06,765 --> 01:08:07,767
Takže chápu.

842
01:08:07,846 --> 01:08:09,689
Ó!

843
01:08:09,766 --> 01:08:11,849
Nejzábavnější. Modlete se, pokračujte.

844
01:08:11,927 --> 01:08:13,452
Polib mě! Polib mě!

845
01:08:21,608 --> 01:08:25,250
To jsou ženy, drahoušku.
Podívej se dobře. Zvracejte, chcete-li.

846
01:08:25,329 --> 01:08:28,378
Ne, nedotýkejte se jich.
Člověk se z nich rodí.

847
01:08:28,449 --> 01:08:33,617
Hrozné věci, ošklivé. Choviště.
Vajíčka se vylíhla v horkém trusu.

848
01:08:33,691 --> 01:08:36,217
Ne, nemačkejte svůj malý nos,
můj mazlíček. Zde.

849
01:08:36,291 --> 01:08:39,454
Vezměte si tuto vůni. Někteří muži je milují.

850
01:08:39,532 --> 01:08:43,219
Tento ubohý pomýlený kněz, Grandier,
například si zaslouží vše, co dostane.

851
01:08:43,613 --> 01:08:45,103
S vaším svolením, pane, začnu.

852
01:08:46,533 --> 01:08:47,979
Udělejte to prosím.

853
01:08:48,054 --> 01:08:50,740
Ale nejdřív musím učinit prohlášení.

854
01:08:50,815 --> 01:08:53,739
Toto, pane, obsahuje svatou eucharistii.

855
01:08:57,695 --> 01:09:01,462
Nebeský Otče,
Modlím se, abych mohl být zmaten

856
01:09:01,536 --> 01:09:05,862
a že Dathanova zlořečení
a Abiram padne na mě

857
01:09:05,938 --> 01:09:08,942
jestli jsem zhřešil nebo se provinil
jakýmkoliv způsobem v této záležitosti.

858
01:09:09,018 --> 01:09:11,544
Velmi chvályhodné gesto. Bravo!

859
01:09:13,179 --> 01:09:14,703
Leviatan!

860
01:09:14,779 --> 01:09:15,985
Leviatan!

861
01:09:21,300 --> 01:09:22,712
Probuďte se.

862
01:09:23,621 --> 01:09:26,943
Probuďte se ve jménu
našeho Pána, Ježíše Krista!

863
01:09:31,824 --> 01:09:34,873
Ctihodný otče, všiml jsem si toho
s těmito tvory nemluvíš

864
01:09:34,943 --> 01:09:37,105
v latině, jak je obvyklé. proč tomu tak je?

865
01:09:37,184 --> 01:09:38,912
Nejsou znalí
s jazykem.

866
01:09:38,983 --> 01:09:42,546
Chápete, pane, že existují
nevzdělaní i vzdělaní čerti.

867
01:09:42,626 --> 01:09:46,425
Jsem kočující opice.

868
01:09:47,266 --> 01:09:48,267
Docela.

869
01:09:53,387 --> 01:09:56,994
Poslouchej, špína, budu mluvit
jméno pro tebe. Vznešenější!

870
01:09:58,907 --> 01:10:00,637
Vznešenější!

871
01:10:19,752 --> 01:10:22,073
Otče, můžu to zkusit?

872
01:10:23,352 --> 01:10:25,004
Co je v rakvi, sire'?

873
01:10:25,233 --> 01:10:28,077
Svatá relikvie z vlastní královské kaple.

874
01:10:28,153 --> 01:10:31,203
Lahvička krve
našeho Pána, Ježíše Krista.

875
01:10:36,276 --> 01:10:40,760
Řekni mi, otče, jaký to bude mít účinek
těsné blízkosti této relikvie mají

876
01:10:40,837 --> 01:10:42,201
na takové ďábly?

877
01:10:42,277 --> 01:10:43,324
Vyhnalo by je to k útěku.

878
01:10:43,396 --> 01:10:44,683
-Najednou'?
Ihned!

879
01:10:44,757 --> 01:10:46,805
Samozřejmě jsem to nemohl zaručit
že když byla relikvie odstraněna

880
01:10:46,878 --> 01:10:47,878
nevrátili by se.

881
01:10:47,957 --> 01:10:49,722
Samozřejmě že ne.
To by žádalo příliš mnoho.

882
01:10:49,797 --> 01:10:51,129
Chtěli byste to zkusit?

883
01:10:53,519 --> 01:10:58,401
Ve jménu našeho Nebeského Otce,
Očaruji tě, nejděsivější bytosti,

884
01:10:58,480 --> 01:11:02,644
touto nejposvátnější látkou,
odejít!

885
01:11:22,605 --> 01:11:23,812
jsem volný.

886
01:11:32,446 --> 01:11:35,690
- Jsem volný.
-Jsi srdečně vítán, mé dítě.

887
01:11:35,767 --> 01:11:36,893
Vidíš?

888
01:11:58,252 --> 01:12:00,219
Vidíš, otče?

889
01:12:02,173 --> 01:12:04,175
Jaký trik
hráli jste na nás?

890
01:12:04,253 --> 01:12:09,784
Oh, reverende, pane, jaký druh?
hraješ na nás trik?

891
01:12:13,055 --> 01:12:15,057
Bavte se.

892
01:12:18,255 --> 01:12:21,897
Sbohem, dámy. jsem velmi potěšen
mít nějakou službu.

893
01:12:21,976 --> 01:12:23,217
Pojďte, moji milí.

894
01:12:27,058 --> 01:12:29,823
...tak je Pán v tobě.

895
01:12:32,139 --> 01:12:34,300
<i>Te Deum!</i>

896
01:12:44,501 --> 01:12:48,107
<i>Vím, že jsem slabý, špatný člověk.</i>

897
01:12:48,181 --> 01:12:51,903
<i>Ale po této cestě,
Možná najdu sílu se změnit,</i>

898
01:12:51,982 --> 01:12:54,384
<i>přivolat k sobě
dobrá vůle a moudrost</i>

899
01:12:54,463 --> 01:12:57,069
<i>to poutá lidi z Loudunu.</i>

900
01:12:57,863 --> 01:13:00,549
<i>Král zajistil naše kameny.</i>

901
01:13:00,624 --> 01:13:03,355
<i>Teď mu to musíme ukázat
město je síla</i>

902
01:13:03,425 --> 01:13:05,427
<i>který žije v srdcích lidí,</i>

903
01:13:05,505 --> 01:13:09,397
<i>ta chamtivost a neshody
nikdy ji nezničí.</i>

904
01:13:10,666 --> 01:13:12,395
<i>A s Boží pomocí</i>

905
01:13:12,466 --> 01:13:16,234
<i>změníme její stěny na terasy
které mají barvu hvězd.</i>

906
01:13:24,948 --> 01:13:29,911
Zachraň sebe, má dcero, zachraň nás všechny!

907
01:13:29,990 --> 01:13:35,360
Rozptyl svého zlého svůdce navždy,
vymáhat svou vinu světu.

908
01:13:35,430 --> 01:13:38,321
Dej nám pokoj! Dej nám pokoj!

909
01:13:39,592 --> 01:13:42,675
Nepoddej se mi
ale Kristovu služebníkovi,

910
01:13:43,352 --> 01:13:47,324
Jeho moc tě nabádá,
kdo si tě podrobil...

911
01:13:53,474 --> 01:13:56,240
Obrátili jste dům Hospodinův
do cirkusu!

912
01:13:57,516 --> 01:13:59,678
A jeho služebníci v klauny.

913
01:14:00,075 --> 01:14:04,718
Svedl jsi lidi
abychom je zničili!

914
01:14:08,278 --> 01:14:09,803
Převrátil jsi nevinné.

915
01:14:10,197 --> 01:14:12,724
A nebylo to nevinné dítě,
Madame de Brou

916
01:14:12,798 --> 01:14:15,608
zvrácený tvým rouháním
svatební mše“?

917
01:14:15,679 --> 01:14:17,489
Nebylo to rouhání!

918
01:14:17,560 --> 01:14:20,131
Byli jsme manželé bez viny
v očích Božích!

919
01:14:20,200 --> 01:14:21,565
On je svědkem naší lásky.

920
01:14:21,640 --> 01:14:24,644
Dělal jsem prostituci!

921
01:14:24,720 --> 01:14:29,489
Pro Grandiera. Sám jsem prostituoval.

922
01:14:29,562 --> 01:14:32,885
Slíbil, že mě udělá
princezna na ďáblově dvoře.

923
01:14:32,963 --> 01:14:38,130
Vzal mě na čarodějnický sabat.
Poskvrnil mé tělo. Byl nahý.

924
01:14:38,204 --> 01:14:40,775
Nese pět znaků Zlého,

925
01:14:40,844 --> 01:14:42,448
první známka je na rameni.

926
01:14:42,524 --> 01:14:44,653
Druhý na jazyku,
třetí na zadku,

927
01:14:44,725 --> 01:14:50,415
čtvrtý, pátý na jeho
pravé varle a jeho levé varle.

928
01:14:50,486 --> 01:14:55,094
Pokud neteče krev
když jsou tyto oblasti venku nebo propíchnuté,

929
01:14:55,166 --> 01:14:58,535
toto je pravé znamení ďábla!

930
01:14:58,608 --> 01:14:59,609
Žádný!

931
01:15:01,488 --> 01:15:04,777
Nazývej mě ješitným a pyšným,

932
01:15:04,848 --> 01:15:07,899
největší hříšník všech dob
chodit po Boží zemi.

933
01:15:07,970 --> 01:15:10,655
Ale Satanův chlapec, kterým jsem nikdy nemohl být!

934
01:15:12,411 --> 01:15:14,061
Nemám tu pokoru.

935
01:15:15,611 --> 01:15:20,255
Vím, co jsem zasel
a jsem připraven na to, co sklidím.

936
01:15:20,333 --> 01:15:22,221
Ale vy, Ctihodná matko,
vědět, co musíte dát

937
01:15:22,292 --> 01:15:24,899
aby se ti splnilo tvé přání o mně'?

938
01:15:25,853 --> 01:15:27,184
řeknu vám to.

939
01:15:28,013 --> 01:15:30,698
Tvou nesmrtelnou duši do věčného zatracení.

940
01:15:31,974 --> 01:15:33,214
Kéž se nad vámi Bůh smiluje.

941
01:15:33,294 --> 01:15:34,625
Chyťte ho!

942
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
- Na jakém poplatku?
-Kacířství!

943
01:15:41,016 --> 01:15:44,418
Grandier je nevinný!

944
01:15:44,496 --> 01:15:47,820
Tato inkvizice byla navržena
zaplést do toho nevinného člověka!

945
01:15:48,497 --> 01:15:50,785
- Zatkněte ty muže!
-Zlo!

946
01:15:50,858 --> 01:15:54,750
Zlo! Je to ďábelská špína.
Je to smilník žen!

947
01:15:55,098 --> 01:15:56,100
Tohle je zápletka.

948
01:15:56,179 --> 01:15:57,988
Zastávka! Musíme je zastavit!

949
01:15:59,059 --> 01:16:02,906
Plán, jak ho od nás vzít!
A až bude pryč, vezme naše město!

950
01:16:03,460 --> 01:16:04,950
Naše svoboda!

951
01:16:05,461 --> 01:16:08,590
Kvůli Kristu,
nestůj tam.

952
01:16:09,622 --> 01:16:10,669
Pomozte mu!

953
01:16:21,704 --> 01:16:23,195
Odpusťte jí!

954
01:16:23,265 --> 01:16:24,391
Odpusťte jí!

955
01:16:24,465 --> 01:16:27,036
Zlomili ji kněží!

956
01:16:32,946 --> 01:16:35,394
Žádná krev tam, kde byl píchnutý jazyk.

957
01:16:35,787 --> 01:16:37,199
Pravé znamení ďábla.

958
01:17:13,107 --> 01:17:14,549
Dámy!

959
01:17:16,142 --> 01:17:17,141
Prosím.

960
01:17:19,935 --> 01:17:23,819
"To řekl kněz, Urbain Grandier,
zkazil a poskvrnil mou osobu

961
01:17:23,888 --> 01:17:27,125
„Šestkrát mezi půlnocí a úsvitem

962
01:17:27,202 --> 01:17:31,881
„v noci 13. května
v roce našeho Pána, 1634."

963
01:17:33,791 --> 01:17:35,438
A pamatuj, sestro,

964
01:17:35,508 --> 01:17:38,346
jakýkoli pokus o stažení
celé toto prohlášení nebo jeho část

965
01:17:38,422 --> 01:17:43,057
kdykoli bude mít za následek, že jste
odsouzen nejen v dalším světě,

966
01:17:43,135 --> 01:17:44,781
ale i v tomto.

967
01:17:53,077 --> 01:17:55,280
Podřízněte ji! Podřízněte ji!

968
01:17:58,229 --> 01:18:00,115
Je mrtvá? Je mrtvá?

969
01:18:00,186 --> 01:18:01,547
Pořád dýchá.

970
01:18:05,256 --> 01:18:08,493
Tohle je Grandierovo dílo, mé dítě.

971
01:18:08,570 --> 01:18:12,489
Nikdy se od něj nezbavíš
dokud ho nepostavíme před soud.

972
01:18:14,041 --> 01:18:15,609
Oh, Kriste...

973
01:18:19,272 --> 01:18:20,872
Oh, Kriste...

974
01:18:22,067 --> 01:18:23,554
chci...

975
01:18:27,058 --> 01:18:28,785
Bože, potřebuji...

976
01:18:30,811 --> 01:18:32,650
Myslel jsem, že jsem tě našel.

977
01:18:35,922 --> 01:18:37,569
A teď jsi mě opustil.

978
01:18:52,894 --> 01:18:57,368
Baron Laubardemont mi řekl, že ano
připraven se znovu přiznat, má drahá sestro.

979
01:18:57,445 --> 01:19:00,603
Ano, chci to napravit.

980
01:19:03,434 --> 01:19:04,764
Grandier.

981
01:19:06,868 --> 01:19:09,868
Ukřivdil jsem nevinnému muži, otče.

982
01:19:14,255 --> 01:19:16,097
Moje ubohé pomýlené dítě.

983
01:19:17,490 --> 01:19:20,489
To nemluvíš ty,
ale ďáblové ve vás,

984
01:19:20,564 --> 01:19:22,802
snaží chránit Grandiera.

985
01:19:24,118 --> 01:19:25,845
Exorcismus selhal.

986
01:19:27,553 --> 01:19:29,835
Musíme se uchýlit k jiným opatřením.

987
01:19:56,423 --> 01:19:57,832
Spal jsi dobře?

988
01:19:59,497 --> 01:20:01,020
Se vším tím hlukem?

989
01:20:01,814 --> 01:20:02,892
Jsou tam tisíce,

990
01:20:02,971 --> 01:20:05,775
kde byste je čekali
dostat postele od'?

991
01:20:05,845 --> 01:20:07,891
Kromě toho jsou všichni příliš nadšení.

992
01:20:07,962 --> 01:20:09,325
O čem'?

993
01:20:09,400 --> 01:20:11,763
Oh, vaše poprava.

994
01:20:13,035 --> 01:20:15,032
Ještě jsem nebyl vyzkoušený.

995
01:20:15,110 --> 01:20:17,712
V pořádku. Mějte to po svém.
Takže tvůj soud.

996
01:20:19,941 --> 01:20:21,703
Budete mučeni.

997
01:20:28,447 --> 01:20:29,731
Jak se má Madeleine?

998
01:20:29,805 --> 01:20:34,165
Prý dělá poslední doteky
k jejímu vyznání vašich vzájemných hříchů.

999
01:20:34,237 --> 01:20:37,713
Dobrý.
Pak potvrdím její obvinění.

1000
01:20:39,069 --> 01:20:41,305
Myslel jsi na bolest, která přijde?

1001
01:20:42,583 --> 01:20:45,229
Nemůže to být jinak
k bolesti, kterou jsem viděl.

1002
01:20:46,016 --> 01:20:47,139
Věrný.

1003
01:20:47,213 --> 01:20:50,452
Samozřejmě kromě jeho umístění.

1004
01:20:50,529 --> 01:20:54,413
Bude to ve vás
spíše než vaše shromáždění.

1005
01:21:01,790 --> 01:21:02,948
Bojím se bolesti.

1006
01:21:04,025 --> 01:21:06,910
No, možná soudci
bude to považovat za zbytečné.

1007
01:21:06,980 --> 01:21:11,103
Nebo možná jako ten, kdo vydržel
tolik radosti,

1008
01:21:11,173 --> 01:21:17,329
uneseš bolest, jeho ošklivá sestra,
bez obvyklých zvuků stížností.

1009
01:21:17,402 --> 01:21:20,605
Budu křičet a přiznám se ke všemu.

1010
01:21:21,195 --> 01:21:23,717
Oh, pojď, Grandiere. Muž jako ty?

1011
01:21:24,669 --> 01:21:26,112
O to víc za to.

1012
01:21:31,976 --> 01:21:34,452
Proč nenabídneš svou bolest Bohu?

1013
01:21:34,532 --> 01:21:37,770
Žil jsi svými smysly,
jasně, že při nich můžeš zemřít.

1014
01:21:42,677 --> 01:21:44,166
Zkusím to, barone.

1015
01:21:45,833 --> 01:21:47,877
Doufám, že se za mě budete modlit.

1016
01:21:48,108 --> 01:21:49,871
Oh, budu, otče.

1017
01:21:50,864 --> 01:21:52,022
budu.

1018
01:21:55,136 --> 01:21:57,260
A budu se za vás modlit.

1019
01:21:57,332 --> 01:21:59,251
Máš jednu útěchu.

1020
01:22:04,199 --> 01:22:07,324
Peklo pro vás nebude mít žádné překvapení.

1021
01:22:09,950 --> 01:22:12,074
Kéž se Bůh smiluje nad námi oběma.

1022
01:22:12,467 --> 01:22:14,827
Důkazy proti vám jsou nevyvratitelné.

1023
01:22:14,900 --> 01:22:17,026
Váš dům byl prohledán.

1024
01:22:17,098 --> 01:22:19,902
Byly nalezeny různé rukopisy.

1025
01:22:19,972 --> 01:22:21,938
Mezi nimi je tato brožura,

1026
01:22:22,010 --> 01:22:24,928
namířeno proti Jeho Eminenci,
kardinál Richelieu.

1027
01:22:27,001 --> 01:22:29,159
Také jste vzbudili náladu
populace

1028
01:22:29,237 --> 01:22:32,280
proti Jeho Eminenci tím, že ho odsuzujeme
na veřejném místě.

1029
01:22:33,908 --> 01:22:35,430
Notebooky

1030
01:22:35,505 --> 01:22:37,505
a písmena více

1031
01:22:38,421 --> 01:22:41,023
byl také objeven osobní druh.

1032
01:22:42,174 --> 01:22:45,138
Pojednání o celibátu
v kněžství byl nalezen.

1033
01:22:45,208 --> 01:22:48,968
Zdá se, že muž byl zamilovaný
když tohle bylo napsáno.

1034
01:22:51,518 --> 01:22:54,404
Máme i písemné přiznání
jeho manželky.

1035
01:22:54,473 --> 01:22:56,119
Co jsi s ní udělal?

1036
01:22:56,189 --> 01:23:01,220
Příliš utrápený realizací
o její vině vydat osobní svědectví

1037
01:23:01,300 --> 01:23:03,504
kterou prošla
falešný svatební obřad

1038
01:23:03,577 --> 01:23:06,815
s obviněným
ve svém vlastním kostele svatého Petra.

1039
01:23:06,892 --> 01:23:08,379
Byl to skutečný obřad.

1040
01:23:08,449 --> 01:23:11,129
Jednoduchý akt odhodlání
hotovo s mým srdcem

1041
01:23:11,923 --> 01:23:13,762
v naději, že přijde k Bohu

1042
01:23:14,877 --> 01:23:17,036
skrze lásku ženy.

1043
01:23:19,468 --> 01:23:24,024
Máme také dopisy od žen
koho si nevzal.

1044
01:23:25,417 --> 01:23:27,544
Zdá se, že jeden z nich naznačuje

1045
01:23:27,616 --> 01:23:29,296
že se dopustil pohlavního styku

1046
01:23:29,372 --> 01:23:31,336
pod samotnou střechou
samotného kostela!

1047
01:23:31,408 --> 01:23:33,726
Pro lásku Ježíše Krista!

1048
01:23:33,805 --> 01:23:36,643
Jestli mě chceš zničit,
pak mě znič.

1049
01:23:36,719 --> 01:23:40,195
Obviňte mě z odhalování politiky
šikanu a zla státu

1050
01:23:40,273 --> 01:23:42,237
a přiznám se vinným.

1051
01:23:42,309 --> 01:23:45,547
Ale co člověk může čelit obvinění
o idiocii mládeže?

1052
01:23:45,624 --> 01:23:47,782
Staré milostné dopisy
a další patetické předměty

1053
01:23:47,860 --> 01:23:50,462
nacpané v zásuvkách
nebo na dně skříněk.

1054
01:23:50,536 --> 01:23:53,818
Věci uchovávané jeden den
kdy by mu to bylo třeba připomenout

1055
01:23:55,766 --> 01:23:57,367
že byl kdysi milován.

1056
01:23:57,443 --> 01:23:59,408
Abychom pokračovali v důkazech,

1057
01:23:59,880 --> 01:24:01,242
moji páni,

1058
01:24:02,595 --> 01:24:05,991
slyšeli jsme svědectví
od střízlivých občanů,

1059
01:24:06,069 --> 01:24:10,226
říkat, jak byli tebou uhranutí
k účasti na černé mši.

1060
01:24:11,499 --> 01:24:13,304
Slyšeli jsme skutečné ďábly

1061
01:24:13,375 --> 01:24:16,214
mluvení ústy
uršulínských jeptišek,

1062
01:24:16,290 --> 01:24:21,163
znovu a znovu nadávat
že obžalovaný je čaroděj!

1063
01:24:21,242 --> 01:24:25,285
A od té doby, když je to náležitě omezeno
od svatého exorcisty,

1064
01:24:25,354 --> 01:24:28,956
Ďábel je povinen říci pravdu,
z toho vyplývá...

1065
01:24:29,028 --> 01:24:30,153
Lži!

1066
01:24:30,905 --> 01:24:32,392
Lži a hereze!

1067
01:24:33,421 --> 01:24:36,976
Ďábel je lhář
a otcem lži.

1068
01:24:37,893 --> 01:24:39,973
Jestli ďáblův důkaz
má být přijato,

1069
01:24:40,050 --> 01:24:42,616
ctnostní lidé
jsou v největším nebezpečí.

1070
01:24:42,685 --> 01:24:46,365
Neboť je to proti těmto
že Satan zuří nejnásilněji.

1071
01:24:48,233 --> 01:24:50,677
Nikdy jsem neměl oči
o sestře Jeanne z Andělů

1072
01:24:50,751 --> 01:24:52,750
až do dne mého zatčení.

1073
01:24:53,745 --> 01:24:55,869
Ale ďábel promluvil!

1074
01:24:55,941 --> 01:24:57,906
A pochybovat o jeho slovu

1075
01:24:59,056 --> 01:25:00,385
je svatokrádež.

1076
01:25:02,889 --> 01:25:06,205
Úplně ses zvrhl
Kristovo vlastní učení.

1077
01:25:06,283 --> 01:25:07,611
Tato nová doktrína,

1078
01:25:08,160 --> 01:25:12,520
Laubardemontova nová doktrína,
Barreho nová doktrína,

1079
01:25:13,591 --> 01:25:17,429
speciálně vymyšlené pro tuto příležitost,
je dílem mužů, kterých se to netýká

1080
01:25:17,503 --> 01:25:22,104
s faktem nebo s právem nebo s teologií

1081
01:25:23,254 --> 01:25:26,650
ale politický experiment
ukázat, jak vůle jednoho člověka

1082
01:25:27,807 --> 01:25:32,360
lze dotlačit ke zničení
nejen jeden muž nebo jedno město

1083
01:25:32,438 --> 01:25:33,881
ale jeden národ!

1084
01:25:34,395 --> 01:25:37,313
Toto není politický proces.
Odstraňte vězně.

1085
01:25:39,426 --> 01:25:41,789
Soud odejde do důchodu
zvážit svůj verdikt.

1086
01:26:16,162 --> 01:26:18,207
Dobré ráno, pane chirurge.

1087
01:26:18,279 --> 01:26:20,243
Dobré ráno vám přeji.

1088
01:26:20,314 --> 01:26:23,313
Dobré ráno, pane chemikem.
Co tam máš?

1089
01:26:23,389 --> 01:26:24,831
Je to břitva.

1090
01:26:28,061 --> 01:26:31,060
- Musí to být takhle?
-Ano, soudní příkaz.

1091
01:26:31,935 --> 01:26:33,139
Dobře, pane chirurge,

1092
01:26:33,213 --> 01:26:35,687
mít všechna svá studia a výcvik
přinesl ti jen tohle,

1093
01:26:35,768 --> 01:26:37,687
být holičem'?

1094
01:26:37,844 --> 01:26:41,001
Nejste v pozici, abyste ostatní soudili.
Pusťte se do toho.

1095
01:26:41,078 --> 01:26:43,156
Soud čeká na vynesení rozsudku.

1096
01:26:47,667 --> 01:26:48,996
Jen minutku.

1097
01:26:51,620 --> 01:26:53,823
- Máš zrcadlo?
-Ne, samozřejmě že ne.

1098
01:26:53,896 --> 01:26:55,100
Počkejte.

1099
01:26:59,527 --> 01:27:01,013
Tady je tohle.

1100
01:27:03,159 --> 01:27:06,363
♪ Naslouchej mi všem dobrým lidem

1101
01:27:06,435 --> 01:27:10,512
♪ Neboť mám pohádku o čertech zdarma

1102
01:27:10,586 --> 01:27:14,552
♪ První byl v duši kněze

1103
01:27:14,621 --> 01:27:18,141
♪ Nesl totiž znamení šelmy

1104
01:27:18,333 --> 01:27:22,411
♪ Další byl v srdci jeptišky

1105
01:27:22,566 --> 01:27:26,407
♪ A byla odsouzena k záhubě, když začala

1106
01:27:26,481 --> 01:27:30,035
♪ Třetí se drží v lásce, kterou nosí

1107
01:27:30,313 --> 01:27:34,028
♪ Uvnitř pokojské tak mladé a spravedlivé

1108
01:27:34,186 --> 01:27:37,503
♪ Ó, slyšte mi všichni dobří lidé... ♪

1109
01:28:00,659 --> 01:28:02,023
Ticho u soudu.

1110
01:28:03,974 --> 01:28:05,893
Urban Grandier,

1111
01:28:05,970 --> 01:28:09,174
byl jste shledán vinným
obchodu s ďáblem.

1112
01:28:09,246 --> 01:28:14,402
A že jste využili tohoto bezbožného spojenectví
vlastnit, svádět a zhýčkat

1113
01:28:14,475 --> 01:28:17,361
některé sestry Svatého řádu
svaté Uršuly.

1114
01:28:18,070 --> 01:28:23,464
Byl jste také shledán vinným
oplzlost, rouhání a svatokrádež.

1115
01:28:24,060 --> 01:28:26,137
Je nařízeno, abyste pokračovali a poklekli

1116
01:28:26,214 --> 01:28:28,612
u dveří Svatého Petra
a svaté Uršule

1117
01:28:28,691 --> 01:28:33,610
a tam, s provazem kolem krku
a dvoukilový kužel v ruce,

1118
01:28:33,683 --> 01:28:37,646
prosit o odpuštění Boha, krále a spravedlnost.

1119
01:28:38,914 --> 01:28:41,990
Dále je nařízeno, abyste byli vzati
na tržiště,

1120
01:28:42,067 --> 01:28:44,715
přivázaný ke kůlu a upálen zaživa,

1121
01:28:45,382 --> 01:28:48,823
po kterém tvůj popel
bude rozptýlen do čtyř větrů.

1122
01:28:49,495 --> 01:28:52,175
Bylo rozhodnuto
že pamětní deska

1123
01:28:52,250 --> 01:28:55,135
bude zřízena
v kapli voršilek.

1124
01:28:55,205 --> 01:28:58,124
Náklady na to, které dosud nebyly zjištěny,

1125
01:28:58,200 --> 01:29:01,357
bude účtováno vám
zabavený majetek.

1126
01:29:02,710 --> 01:29:08,505
A konečně, před vykonáním rozsudku
budete vystaveni otázce,

1127
01:29:08,582 --> 01:29:11,228
obyčejné i mimořádné.

1128
01:29:13,254 --> 01:29:17,138
Vysloveno v Loudun,
18. srpna 1634,

1129
01:29:17,207 --> 01:29:18,967
a vykonán téhož dne

1130
01:29:19,763 --> 01:29:21,410
Máš co říct'?

1131
01:29:24,834 --> 01:29:27,514
Moji lordi, jsem nevinný z obvinění.

1132
01:29:29,466 --> 01:29:31,032
A já se bojím.

1133
01:29:33,257 --> 01:29:37,620
Ale mám naději v srdci
že než tento den skončí,

1134
01:29:37,691 --> 01:29:39,100
Všemohoucí Bůh bude chtít

1135
01:29:40,527 --> 01:29:43,569
podívej se stranou a nech mé utrpení odčinit

1136
01:29:43,640 --> 01:29:47,957
za můj marný a neuspořádaný život.

1137
01:29:52,186 --> 01:29:53,231
Amen.

1138
01:29:53,304 --> 01:29:54,826
Amen.

1139
01:29:56,099 --> 01:30:00,778
Přijít. Přiznejte svou vinu.
Řekněte nám jména svých spolupachatelů!

1140
01:30:00,850 --> 01:30:03,974
Pak možná moji páni
soudci prokážou slitování.

1141
01:30:04,365 --> 01:30:06,251
Nemám žádné komplice.

1142
01:30:06,719 --> 01:30:10,003
Tyto zločiny nejsou mými zločiny.
Prosím, přestaňte s touto hloupostí.

1143
01:30:10,515 --> 01:30:12,877
Oba víme proč
Byl jsem postaven před soud.

1144
01:30:12,949 --> 01:30:15,631
A oba víme proč
Byl jsem shledán vinným.

1145
01:30:15,985 --> 01:30:19,188
Ďábel! Čarodějnice! Heretik!

1146
01:30:21,495 --> 01:30:22,904
Ignorujte ho!

1147
01:30:23,252 --> 01:30:28,090
To, co vidíte, není důstojnost
ale pýcha, nekajícná pýcha.

1148
01:30:28,163 --> 01:30:31,719
Jeho klid není nic
ale drzost pekla!

1149
01:30:32,915 --> 01:30:34,596
Vyčistěte soud.

1150
01:30:53,751 --> 01:30:56,437
Pokorně tě prosíme, všemohoucí Bože,
ve tvé dobrotě,

1151
01:30:56,512 --> 01:30:58,673
žehnej těmto nástrojům
kterou jsi vytvořil

1152
01:30:58,750 --> 01:31:00,639
a dáno nám pro naše posvátné použití.

1153
01:31:00,710 --> 01:31:03,237
Ďáblové v kusech dřeva, Barre'?

1154
01:31:03,311 --> 01:31:05,234
Pokud nebudou vyhnaní,
vaši ďáblové mohou,

1155
01:31:05,311 --> 01:31:07,313
svým pekelným uměním,
zabránit mučení

1156
01:31:07,391 --> 01:31:10,201
z toho, jak mučivé
jak má být.

1157
01:31:10,271 --> 01:31:12,035
Pak by ses nikdy nepřiznal

1158
01:31:12,111 --> 01:31:14,763
a tvá duše by byla
zatracený na věčnost.

1159
01:31:15,671 --> 01:31:17,355
Jste připraveni se přiznat?

1160
01:31:19,071 --> 01:31:20,356
Byl jsem muž.

1161
01:31:22,032 --> 01:31:23,521
Miloval jsem ženy.

1162
01:31:25,071 --> 01:31:26,755
Užil jsem si moc.

1163
01:31:26,870 --> 01:31:28,601
To není to, co chceme.

1164
01:31:28,870 --> 01:31:30,521
Byl jsi kouzelník.

1165
01:31:30,631 --> 01:31:32,838
Měl jsi obchod s ďábly.

1166
01:31:37,752 --> 01:31:40,959
Vymítám tě a přikazuji duchům,

1167
01:31:41,030 --> 01:31:42,954
Ve jménu všemohoucího Boha,

1168
01:31:43,031 --> 01:31:45,602
odejít od tohoto muže.

1169
01:31:47,870 --> 01:31:50,442
přiznat se. Přiznejte se!

1170
01:31:53,870 --> 01:31:55,839
Věříte svému svědomí

1171
01:31:56,990 --> 01:32:00,791
že by se měl muž přiznat ke zločinům
že se nedopustil

1172
01:32:01,750 --> 01:32:03,595
jen aby zmírnil jeho bolest?

1173
01:32:03,672 --> 01:32:04,796
Hit!

1174
01:32:04,870 --> 01:32:06,634
Třes se, abys nepřemýšlel
lidská slabost je bídná.

1175
01:32:08,591 --> 01:32:10,478
Bože!

1176
01:32:14,192 --> 01:32:15,192
Více klínů.

1177
01:32:15,990 --> 01:32:19,234
Prosím, Bože, nenech tu bolest
ať na tebe zapomenu.

1178
01:32:20,830 --> 01:32:22,160
Nějaké přiznání?

1179
01:32:22,229 --> 01:32:24,358
Vyzval Boha, aby mu dal sílu.

1180
01:32:24,431 --> 01:32:28,229
Jeho bohem je ďábel a jeho vlastní.
Učinil ho necitlivým vůči bolesti.

1181
01:32:30,310 --> 01:32:32,437
Nevšímejte si těchto slz.

1182
01:32:33,828 --> 01:32:36,435
- Jsou to Ďáblovy slzy.
-Přiznat se?

1183
01:32:39,590 --> 01:32:42,638
Existuje 6 000 křesťanských duší
čeká na vás na tržišti.

1184
01:32:43,391 --> 01:32:44,675
řekni mi,

1185
01:32:44,951 --> 01:32:46,997
miluješ církev?

1186
01:32:48,789 --> 01:32:49,837
Dnes ne.

1187
01:32:49,910 --> 01:32:51,990
Chcete?
vidět, jak sílí?

1188
01:32:52,069 --> 01:32:56,155
Benevolentnější, dokud se neobejme
každá lidská duše na této zemi?

1189
01:32:57,669 --> 01:33:00,800
Pak nám pomozte dosáhnout
tento skvělý účel.

1190
01:33:00,870 --> 01:33:04,238
Jdi na tržiště jako kajícník.
přiznat se.

1191
01:33:04,309 --> 01:33:06,550
A tím, že se přizná,
hlásejte těm tisícům

1192
01:33:06,630 --> 01:33:09,029
že jste se vrátili
do náruče církve.

1193
01:33:10,268 --> 01:33:14,116
Tím, že jdeš nekajícně ke kůlu,
děláš Bohu medvědí službu.

1194
01:33:14,189 --> 01:33:15,999
Dáváte naději nevěřícím.

1195
01:33:16,070 --> 01:33:19,072
Takový čin může těžit
samotné základy církve.

1196
01:33:20,469 --> 01:33:22,790
Už nejsi důležitý.

1197
01:33:23,509 --> 01:33:26,513
No přemýšlej.
Jsi už důležitý?

1198
01:33:28,388 --> 01:33:29,800
Nikdy jsem nebyl

1199
01:33:31,390 --> 01:33:32,390
důležité.

1200
01:33:32,470 --> 01:33:36,520
Pak udělejte poslední nejvyšší gesto
pro katolickou víru.

1201
01:33:39,429 --> 01:33:41,717
Jdi pryč, Laubardemonte.

1202
01:33:41,790 --> 01:33:43,757
Začínáš být únavný.

1203
01:33:44,948 --> 01:33:48,351
Víš, že se král vrátil?
na jeho slovo kvůli tvým zločinům?

1204
01:33:48,430 --> 01:33:52,354
Stěny padnou dolů,
město bude zničeno. Máme vyhráno.

1205
01:33:52,430 --> 01:33:54,431
- Prohráli jste!
-Won!

1206
01:33:54,508 --> 01:33:55,749
Podepiš to!

1207
01:33:56,907 --> 01:33:58,354
Podepíšete se.

1208
01:34:31,828 --> 01:34:33,032
Vstát.

1209
01:34:35,148 --> 01:34:36,673
co je to za místo?

1210
01:34:36,748 --> 01:34:38,592
Klášter svaté Uršuly.

1211
01:34:38,669 --> 01:34:40,795
Místo, které jsi poskvrnil.

1212
01:34:40,867 --> 01:34:42,199
Udělejte to, co je třeba udělat.

1213
01:34:49,787 --> 01:34:54,113
Požádej o odpuštění sestru Jeanne
a tyto dobré ženy, kterým jsi ublížil.

1214
01:34:55,147 --> 01:34:57,195
Nic takového jsem neudělal.

1215
01:34:59,747 --> 01:35:01,317
Mohl jsem se jen zeptat

1216
01:35:03,467 --> 01:35:05,357
Bůh jim odpustí.

1217
01:35:10,188 --> 01:35:12,475
Vždycky mluvil o tvé kráse.

1218
01:35:14,867 --> 01:35:18,030
Teď to vidím na vlastní oči
a vědět, že je to pravda.

1219
01:35:21,428 --> 01:35:23,509
Podívejte se na tu věc, kterou jsem

1220
01:35:25,107 --> 01:35:27,188
a naučit se význam lásky.

1221
01:35:29,907 --> 01:35:31,830
Ďábel.

1222
01:35:33,426 --> 01:35:35,830
Ďábel!

1223
01:35:36,947 --> 01:35:39,427
Ďábel!

1224
01:35:40,508 --> 01:35:42,668
Ďábel!

1225
01:35:53,587 --> 01:35:57,069
Odpusť nám, Bože, který jsi odsoudil
ty a Jidáš Iskariotský, zrádce.

1226
01:35:57,147 --> 01:35:59,353
Neboť on na tebe tlačí
s věčným plamenem,

1227
01:35:59,426 --> 01:36:04,354
kdo uvidí konec času k
zlý, prokletý do věčného ohně,

1228
01:36:04,427 --> 01:36:07,510
která je připravena pro ďábla
a jeho andělé.

1229
01:36:07,587 --> 01:36:12,275
Pro tebe je tento a andělé
připravení červi, kteří nikdy neumírají.

1230
01:36:12,347 --> 01:36:14,270
Jsi šéfem prokleté vraždy,

1231
01:36:14,346 --> 01:36:18,954
jsi autor incestu,
hlava svatokrádeže,

1232
01:36:19,027 --> 01:36:22,111
mistr nejhorších činů,
učitel kacířů.

1233
01:36:36,265 --> 01:36:39,714
Musím tě požádat o odpuštění, knězi,
za to, co musím udělat.

1234
01:36:39,787 --> 01:36:41,834
Ale můžete pronést řeč, pokud chcete.

1235
01:36:41,905 --> 01:36:44,671
A než se zapálí oheň,
uškrtím tě.

1236
01:36:44,746 --> 01:36:47,066
Bude to rychlé, slibuji vám.

1237
01:36:50,627 --> 01:36:53,754
Vymítám tě, stvoření...

1238
01:36:53,825 --> 01:36:57,795
Přiznejte se! Přiznejte se! Pros o odpuštění.

1239
01:36:58,705 --> 01:37:02,994
Odpusťte mi, že jsem bránil vaše město
tak špatně!

1240
01:37:03,065 --> 01:37:04,751
Přiznejte se! Přiznejte se!

1241
01:37:06,745 --> 01:37:10,592
Podívejte se, jak se lekne,
viz, jak zapírá svého Vykupitele.

1242
01:37:10,666 --> 01:37:12,269
Přiznejte se!

1243
01:37:12,345 --> 01:37:14,347
Skončil jsem se zpovědí.

1244
01:37:15,705 --> 01:37:17,706
Dej mi polibek míru
a nech mě zemřít.

1245
01:37:17,784 --> 01:37:20,516
Kiss the Devil'? Polibte zlého ďábla?

1246
01:37:20,585 --> 01:37:23,793
Antikrist,
potopa veškeré nepravosti, všeho zla'?

1247
01:37:24,227 --> 01:37:26,034
Nikdy!

1248
01:37:26,106 --> 01:37:29,996
Polibek! Polibek! Polibek!

1249
01:37:35,184 --> 01:37:36,596
Polibek!

1250
01:37:40,785 --> 01:37:44,346
Bezbožný a tvoji andělé
připravil neuhasitelný oheň.

1251
01:37:44,425 --> 01:37:45,426
Polib ho.

1252
01:37:45,505 --> 01:37:47,554
protože ty,
šéf prokleté vraždy...

1253
01:37:47,625 --> 01:37:49,036
Polib ho. Polib ho.

1254
01:37:49,104 --> 01:37:52,154
...hlava svatokrádeže,
mistr nejhorších činů,

1255
01:37:52,225 --> 01:37:53,750
učitel kacířů,

1256
01:37:53,824 --> 01:37:55,749
vynálezce všech obscénností,

1257
01:37:55,825 --> 01:37:58,714
ten odporný, bezbožný... Ne!

1258
01:37:58,784 --> 01:38:03,745
Jidáše! Jidáše! Jidáše!

1259
01:38:17,064 --> 01:38:19,874
Přiznej, že jsi ďáblův služebník.

1260
01:38:19,944 --> 01:38:21,595
Zřekněte se svého pána!

1261
01:38:22,465 --> 01:38:25,833
Chystám se setkat s Bohem
kdo je můj svědek

1262
01:38:25,906 --> 01:38:27,827
a mluvil jsem pravdu.

1263
01:38:30,423 --> 01:38:33,553
Přiznejte se! Přiznejte se!
Máte jen chvíli žít.

1264
01:38:35,344 --> 01:38:37,312
Jen chvilku.

1265
01:38:37,384 --> 01:38:39,513
A pak na to jdu
a strašlivý soud

1266
01:38:39,584 --> 01:38:43,475
ke kterému i ty,
Ctihodný otec bude brzy povolán.

1267
01:38:44,385 --> 01:38:47,308
Ať je vaše tělo spotřebováno
věčným ohněm!

1268
01:38:47,384 --> 01:38:49,830
Pryč, knězi!
Má být uškrcen.

1269
01:38:49,904 --> 01:38:52,474
Slíbil jsem, že bude uškrcen!

1270
01:38:52,544 --> 01:38:56,469
Uškrcený! Uškrcený! Uškrcený!

1271
01:38:57,823 --> 01:38:59,986
Je to to, co jsi mi slíbil?

1272
01:39:05,424 --> 01:39:07,745
Kde je ta smyčka? Kde je ta smyčka?

1273
01:39:08,745 --> 01:39:11,872
Žádný! Potřebuji smyčku!

1274
01:39:14,543 --> 01:39:17,626
Plameny! Nemůžu, ty plameny!

1275
01:39:17,704 --> 01:39:20,230
Promiň, knězi. promiň!

1276
01:39:22,462 --> 01:39:24,229
Hořet, hořet, hořet!

1277
01:39:27,144 --> 01:39:30,386
- Hořet! Hořet!
-Dívej se, bastarde.

1278
01:39:30,464 --> 01:39:33,069
Podívejte se, jaká je čest vaší matky
byl pomstěn.

1279
01:39:33,943 --> 01:39:35,911
Malý šťastlivec.

1280
01:39:35,983 --> 01:39:40,271
To se miminko nevidí každý den
Tatínek uhořel.

1281
01:40:12,661 --> 01:40:14,390
Nedívej se na mě!

1282
01:40:16,304 --> 01:40:17,634
Podívejte se na své město!

1283
01:40:20,063 --> 01:40:22,465
Pokud je vaše město zničeno,

1284
01:40:23,862 --> 01:40:26,627
vaše svoboda je také zničena!

1285
01:40:26,702 --> 01:40:27,829
Do posledního nekajícný!

1286
01:40:27,902 --> 01:40:32,543
Ďábel stále mluví.
Přiznejte se! Přiznejte se!

1287
01:40:39,821 --> 01:40:43,872
Kdybyste zůstali svobodnými muži,

1288
01:40:46,462 --> 01:40:47,748
boj!

1289
01:40:48,902 --> 01:40:52,952
Bojujte s nimi
nebo se staňte jejich otroky!

1290
01:41:49,220 --> 01:41:51,508
Čistím své vlastní ďábly.

1291
01:41:52,061 --> 01:41:53,064
Jakých ďáblů?

1292
01:41:53,782 --> 01:41:55,589
Isacaaron, Balám...

1293
01:41:56,420 --> 01:41:58,105
Prý se umí postavit
do církve,

1294
01:41:58,182 --> 01:42:00,787
ale téhle svině se nemůžou postavit.

1295
01:42:00,861 --> 01:42:04,024
Jeanne, jsi hysterická.

1296
01:42:04,101 --> 01:42:06,387
Kde je otec Barre?
Čekal jsem ho.

1297
01:42:06,460 --> 01:42:07,870
Jede do Poitiers.

1298
01:42:07,939 --> 01:42:11,832
Uvádí se, že má jeptiška
obchod s vaším lsacaaronem,

1299
01:42:11,901 --> 01:42:13,869
v podobě třínohého psa.

1300
01:42:16,820 --> 01:42:20,428
Ale měla tam být veřejnost
exorcismus zítra ve Svatém Petru.

1301
01:42:22,261 --> 01:42:23,547
Otec Mignon to zvládl.

1302
01:42:23,620 --> 01:42:26,191
Otec Mignon byl odvezen.
Je docela dementní.

1303
01:42:26,260 --> 01:42:29,232
Pořád blábolí, že máme
zničil nevinného člověka.

1304
01:42:29,302 --> 01:42:31,224
A bez podepsaného přiznání
dokázat opak,

1305
01:42:31,301 --> 01:42:33,190
všichni mají stejný názor.

1306
01:42:33,261 --> 01:42:34,547
Škoda, to.

1307
01:42:35,181 --> 01:42:38,104
Ne, když Grandier odešel,
už nejsi posedlý.

1308
01:42:38,180 --> 01:42:39,990
- Je to jednoduché.
-Co mám dělat?

1309
01:42:40,061 --> 01:42:43,143
Modlete se za své spasení. Čiňte pokání.

1310
01:42:43,220 --> 01:42:45,427
Zůstaň tady v klidu, samozřejmě.

1311
01:42:45,500 --> 01:42:46,946
Co ještě?

1312
01:42:47,381 --> 01:42:50,113
No, bude tam pár turistů
občas pro rozjasnění věcí.

1313
01:42:50,182 --> 01:42:54,947
To ale dlouho nevydrží. Brzy město
zemřete, budete ponecháni v pokoji

1314
01:42:55,021 --> 01:42:56,625
a zapomnění.

1315
01:42:57,180 --> 01:42:59,341
Málem bych zapomněl.

1316
01:43:02,500 --> 01:43:03,741
Suvenýr.